1
00:00:07,340 --> 00:00:09,800
{\an8}Ako čuješ
pakleno zakucavanje čavala

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,640
u svoj lijes, otići ćeš
moj dvorac i ova Zemlja.

3
00:00:13,740 --> 00:00:18,110
Ako netko dođe po jednog od nas,
dolaze po sve nas.

4
00:00:18,210 --> 00:00:20,450
Večeras, mislim
Jeremy bi trebao umrijeti.

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,250
Jer je rekao moje ime.
- Učini to.

6
00:00:26,990 --> 00:00:27,960
Zbogom, Jeremy.

7
00:00:28,060 --> 00:00:29,990
Prethodno u "Izdajicama,"

8
00:00:30,090 --> 00:00:32,290
bačena je sumnja
na Nikki i Ciaru.

9
00:00:32,390 --> 00:00:34,600
Mislite li svi
je li bilo izdajnika u lijesu?

10
00:00:35,760 --> 00:00:37,900
Rekao bih barem jedan.

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,270
Dolazim punom snagom.

12
00:00:39,370 --> 00:00:42,440
I neću stati
dok ne pronađem izdajicu.

13
00:00:42,540 --> 00:00:43,470
Jebi se.

14
00:00:43,570 --> 00:00:45,470
Na okruglom stolu,
to je bio izdajica

15
00:00:45,570 --> 00:00:47,310
koji su izvadili jednog od svojih.

16
00:00:47,410 --> 00:00:49,180
Bila je jedna osoba

17
00:00:49,280 --> 00:00:52,550
koji je branio
cijelu ovu emisiju.

18
00:00:52,650 --> 00:00:56,120
vjerujem
ta osoba je izdajica.

19
00:00:56,220 --> 00:00:59,320
Bob the Drag Queen.
Koncert je spreman, druže.

20
00:00:59,420 --> 00:01:01,860
Imam te.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

21
00:01:01,960 --> 00:01:03,860
Bob the Drag Queen's
moja vožnja ili umri.

22
00:01:03,960 --> 00:01:08,330
Kad je veliki pas sjeo,
mala kuja je pokušala ustati.

23
00:01:08,430 --> 00:01:11,170
Trenutno se boji
a on ga okreće meni.

24
00:01:11,270 --> 00:01:13,200
Zakopat ću te pod pijeskom.

25
00:01:13,300 --> 00:01:15,500
Upravo si mu uzvratio
tako teško.

26
00:01:15,600 --> 00:01:17,240
Vjeruješ li,
da bi mogao biti izdajica?

27
00:01:17,340 --> 00:01:19,110
Ne, jer iskreno mislim
ti si izdajica.

28
00:01:19,210 --> 00:01:22,480
Rekao sam, kunem se Bogom!

29
00:01:22,580 --> 00:01:24,110
Bog!

30
00:01:25,950 --> 00:01:27,880
I to je bila laž jer
Ne vjerujem u Boga.

31
00:01:27,980 --> 00:01:30,620
Ja sam izdajica.

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,190
Kako zapravo znaš
da je netko izdajica?

33
00:01:33,290 --> 00:01:35,290
- Ne znaš.
- Pa, ne, imaš.

34
00:01:35,390 --> 00:01:37,330
- A ti?
- Ako si izdajica.

35
00:01:39,830 --> 00:01:42,260
Kao, jasno je da nismo tim.

36
00:01:44,470 --> 00:01:47,340
Jebeni bostonski Rob.

37
00:01:47,440 --> 00:01:57,350
{\an8}*

38
00:01:57,450 --> 00:02:02,550
{\an8}*

39
00:02:02,650 --> 00:02:07,760
{\an8}*

40
00:02:07,860 --> 00:02:10,430
{\an8}Ludo.

41
00:02:10,530 --> 00:02:17,200
{\an8}*

42
00:02:17,300 --> 00:02:20,370
Dakle, prije svega,
samo da vam kažem oboje,

43
00:02:20,470 --> 00:02:25,340
nikad neću doći
za bilo koga od vas ikada...

44
00:02:27,140 --> 00:02:30,750
...osim ako ne dođeš po mene.

45
00:02:30,850 --> 00:02:36,750
A danas je Bob javno došao
za mene u misiji, govoreći

46
00:02:36,850 --> 00:02:40,290
"tri nova momka dolaze,
moramo ih sve provjeriti."

47
00:02:40,390 --> 00:02:43,190
Pa je potpisao
moja smrtovnica.

48
00:02:44,590 --> 00:02:47,360
Sve što tražim, naprijed,
samo razgovaraj s nama.

49
00:02:47,460 --> 00:02:49,130
Naravno.
Tako je malo vremena.

50
00:02:49,230 --> 00:02:51,700
Pokušao sam sve okupiti
u toj sobi

51
00:02:51,800 --> 00:02:54,440
i neka to znate
ovako to ide,

52
00:02:54,540 --> 00:02:56,140
i drago mi je da jesi.

53
00:02:56,240 --> 00:02:57,740
Pa nismo imali drugog izbora.

54
00:02:57,840 --> 00:02:59,440
Moramo gledati
jedni drugima leđa.

55
00:02:59,540 --> 00:03:01,140
Mi radimo.

56
00:03:01,240 --> 00:03:02,340
A ja ne dolazim po tebe
uopće.

57
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
- Ne dolazim po tebe.
- U redu.

58
00:03:08,050 --> 00:03:09,780
Boston Rob je doista sila

59
00:03:09,880 --> 00:03:12,150
{\an8}treba računati
kao igrač igre.

60
00:03:12,250 --> 00:03:14,290
{\an8}Ubio je jednog od naših.

61
00:03:14,390 --> 00:03:18,260
Samo se moram uvjeriti
on misli da sam na njegovoj strani,

62
00:03:18,360 --> 00:03:21,460
ali on me ne kontrolira.

63
00:03:21,560 --> 00:03:23,570
Dakle, mislim, svi bismo trebali
biti ovaj tim.

64
00:03:23,670 --> 00:03:27,140
Pa kako bi se osjećao
ako je netko rekao Carolyn?

65
00:03:27,240 --> 00:03:28,800
Ali je li rekao tvoje ime
konkretno?

66
00:03:28,900 --> 00:03:32,170
- Rekao je "trojica novih momaka."
- Tri, ali ne i tvoje ime.

67
00:03:32,270 --> 00:03:36,480
{\an8}Čak ni ne mislim
da je Bob rekao Robovo ime.

68
00:03:36,580 --> 00:03:39,710
{\an8}Nije. Rob želi biti
onaj koji odlučuje.

69
00:03:39,810 --> 00:03:44,320
I Bob the Drag Queen je imao
svi ljudi koji ga prate.

70
00:03:44,420 --> 00:03:47,260
I to je ono na što je Rob navikao.

71
00:03:47,360 --> 00:03:49,390
Ovo je bila stvar ega.

72
00:03:49,490 --> 00:03:53,430
Pa večeras,
kakav je plan igre?

73
00:03:53,530 --> 00:03:55,430
{\an8}Mogu reći po raspoloženju
u kupoli

74
00:03:55,530 --> 00:03:58,030
{\an8}da su moji kolege izdajice
nije zadovoljan sa mnom.

75
00:03:58,130 --> 00:04:02,040
Činjenica da sam krenuo za Bobom
tako rano, nisam ja kriv.

76
00:04:02,140 --> 00:04:03,510
Prisilio me na ruku.

77
00:04:03,610 --> 00:04:06,310
Nadamo se da jesu
moći to vidjeti.

78
00:04:06,410 --> 00:04:08,010
Svi imamo nesuglasice,

79
00:04:08,110 --> 00:04:10,310
ali moramo shvatiti
što ćemo učiniti

80
00:04:10,410 --> 00:04:12,850
o večerašnjem ubojstvu.

81
00:04:12,950 --> 00:04:15,880
Toliko je ljudi
koji imaju štitove.

82
00:04:15,980 --> 00:04:17,620
Tko je jedina osoba

83
00:04:17,720 --> 00:04:21,020
to nema nikakvog problema
na njih više?

84
00:04:21,120 --> 00:04:22,620
- Sam.
- Sam.

85
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
On je stvarno, stvarno nasumičan.

86
00:04:24,530 --> 00:04:26,590
To će izazvati kaos
i zbunjenost.

87
00:04:26,700 --> 00:04:28,960
Mislim da nije
dovoljno pametan da stavi dva

88
00:04:29,060 --> 00:04:31,130
i dvoje zajedno, kao, stvarno.

89
00:04:31,230 --> 00:04:33,200
Ne vidim ga
kao prijetnja nama.

90
00:04:33,300 --> 00:04:36,540
Ubijmo Robyn.

91
00:04:36,640 --> 00:04:40,740
Nitko ne sumnja na Robyn
biti izdajica upravo sada.

92
00:04:40,840 --> 00:04:43,550
To su ljudi broj jedan
želimo ciljati vani.

93
00:04:43,650 --> 00:04:46,380
Mislim da ne bismo trebali ići dolje
avenija domaćica.

94
00:04:46,480 --> 00:04:49,180
Zamislite kakav je kaos
to će uzrokovati.

95
00:04:49,280 --> 00:04:51,220
Ne, ne vidim.

96
00:04:51,320 --> 00:04:53,120
Mislim da bi Gabby mogla biti
dobar.

97
00:04:53,220 --> 00:04:56,290
Mislim da bi Gabby bila
bolja opcija.

98
00:04:56,390 --> 00:04:58,330
Rastaviti Bambije.

99
00:04:58,430 --> 00:05:00,130
Bambiji imaju brojeve
za progon, zar ne?

100
00:05:00,230 --> 00:05:01,830
Čak nisu ni svi jedinstveni.

101
00:05:01,930 --> 00:05:03,400
- Da, ali oni su...
- Razgovarajući s njima,

102
00:05:03,500 --> 00:05:05,430
oni su nekako svi
preko mjesta.

103
00:05:05,530 --> 00:05:08,700
Nisu ni glasali
na isti način večeras.

104
00:05:08,800 --> 00:05:11,910
Kako se slažemo
koga ubiti večeras?

105
00:05:13,270 --> 00:05:16,210
Boston Rob ne
slušaj ljude.

106
00:05:16,310 --> 00:05:18,310
Sve što mogu misliti je,
“Ne vjerujem ti.

107
00:05:18,410 --> 00:05:20,280
Ne želim te ovdje."

108
00:05:20,380 --> 00:05:22,480
Muka mi je od njegove guzice.

109
00:05:25,520 --> 00:05:29,060
Dakle, svi se slažemo oko ove osobe?

110
00:05:29,160 --> 00:05:30,260
- Učinimo to.
- Učinimo to.

111
00:05:37,170 --> 00:05:39,700
Moramo ga protjerati.

112
00:05:39,800 --> 00:05:44,310
Ali to jednostavno mora biti pravo
vrijeme, i moram biti oprezan.

113
00:05:44,410 --> 00:05:46,570
Kad središ mafijaša,

114
00:05:46,680 --> 00:05:49,510
moraš to učiniti
kad se najmanje nadaju.

115
00:05:49,610 --> 00:05:52,110
Moraš biti
tihi ubojica.

116
00:05:52,210 --> 00:05:53,850
To će biti moj plan igre.

117
00:05:55,920 --> 00:05:59,550
Tako se nosite s
Boston Rob.

118
00:05:59,650 --> 00:06:08,300
{\an8}*

119
00:06:08,400 --> 00:06:10,170
Kako dan svane,

120
00:06:10,270 --> 00:06:13,130
preostali vjerni čine
njihov put do doručka.

121
00:06:13,230 --> 00:06:14,570
Ali jedan od njih neće uspjeti,

122
00:06:14,670 --> 00:06:17,770
a znaju samo izdajice
tko je to

123
00:06:21,380 --> 00:06:23,980
Mi smo prvi.

124
00:06:24,080 --> 00:06:25,980
- Vau.
- Štoaaat?

125
00:06:26,080 --> 00:06:27,650
Nisam to očekivao.

126
00:06:27,750 --> 00:06:29,580
Sinoć,
imamo Boba Drag Queena,

127
00:06:29,680 --> 00:06:31,420
{\an8}i ja sam na vrhu svijeta
odmah sada.

128
00:06:31,520 --> 00:06:33,520
{\an8}Idi dolje
tako da možemo gledati sve.

129
00:06:33,620 --> 00:06:35,590
Ugledao sam se na Boston Roba
cijeli moj život,

130
00:06:35,690 --> 00:06:39,230
i imati
nas uspješno dobiti izdajicu?

131
00:06:39,330 --> 00:06:41,800
Uštini me, sanjam.

132
00:06:41,900 --> 00:06:44,630
Bob, njegov govor na kraju,
doslovno kao...

133
00:06:44,730 --> 00:06:46,330
- O moj Bože.
- ...rastrgala me na komade.

134
00:06:46,430 --> 00:06:48,340
Mislio sam da griješim
kad je on gore.

135
00:06:48,440 --> 00:06:50,340
- Bio sam kao...
- Srce mi je bilo u grlu

136
00:06:50,440 --> 00:06:51,970
do samog kraja.

137
00:06:52,070 --> 00:06:54,680
Rekao sam: "O, moj Bože!"
Bilo je ludo.

138
00:06:54,780 --> 00:06:55,840
Da.

139
00:06:57,280 --> 00:06:58,350
Bez jaja danas?

140
00:07:01,980 --> 00:07:03,080
Uđi unutra.

141
00:07:03,950 --> 00:07:05,220
- Hej!
- Hej!

142
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
- O moj Bože.
- Bok svima.

143
00:07:06,620 --> 00:07:07,790
- Hej.
- Hej.

144
00:07:07,890 --> 00:07:09,460
- Što ima?
- Bok, dečki.

145
00:07:09,560 --> 00:07:12,160
- Dobrodošli.
- Kako ste spavali sinoć?

146
00:07:12,260 --> 00:07:13,730
Kao beba?
- Mm-hmm.

147
00:07:13,830 --> 00:07:18,700
{\an8}Energija u dvorcu, poslije
taj okrugli stol, tako je visok.

148
00:07:18,800 --> 00:07:20,840
Kao da jesmo
lovci na izdajice.

149
00:07:20,940 --> 00:07:23,940
Veselje koje se dogodilo
oko tog okruglog stola.

150
00:07:24,040 --> 00:07:25,410
- O moj Bože.
- Srušio sam stolicu,

151
00:07:25,510 --> 00:07:26,840
ja mislim.
- Da.

152
00:07:26,940 --> 00:07:28,640
Pa ono što je ludo je dvoje
ili su tri osobe znale

153
00:07:28,740 --> 00:07:31,210
da to dolazi
i razveselio se.

154
00:07:31,310 --> 00:07:32,580
ja znam

155
00:07:32,680 --> 00:07:35,320
Bože, to zvuči kao moje kucanje.

156
00:07:35,420 --> 00:07:37,090
Pa uđi.

157
00:07:40,160 --> 00:07:42,960
- Hej!
- Ah!

158
00:07:43,060 --> 00:07:44,960
- Bok, dečki.
- Što ima, što ima?

159
00:07:45,060 --> 00:07:46,390
- Što se događa?
- Dobro jutro.

160
00:07:46,490 --> 00:07:48,760
Boston Rob,
malo si ga razvrstao.

161
00:07:48,860 --> 00:07:52,330
Pogledaj se, fensi.

162
00:07:52,430 --> 00:07:53,870
Ova igra je teška.

163
00:07:53,970 --> 00:07:57,910
Činjenica da sam otišao
kod Boba Drag Queena

164
00:07:58,010 --> 00:07:59,770
sinoć s takvim uvjerenjem,

165
00:07:59,870 --> 00:08:03,750
stavlja mnogo sumnje
natrag na mene.

166
00:08:03,850 --> 00:08:07,280
Samo se želim pripremiti
sam da znam što

167
00:08:07,380 --> 00:08:09,280
Možda ću morati učiniti
ako se suoči.

168
00:08:10,650 --> 00:08:12,020
- Oh, netko je pokucao.
- Ah.

169
00:08:14,060 --> 00:08:16,320
- Jej!
- Hej!

170
00:08:16,420 --> 00:08:18,490
Bok dečki.

171
00:08:22,960 --> 00:08:24,030
Bok dečki.

172
00:08:24,130 --> 00:08:25,930
Ulazak u doručak
jutros,

173
00:08:26,030 --> 00:08:27,740
Osjećam tako pomiješane emocije.

174
00:08:27,840 --> 00:08:30,610
Kao, zdravo,
Nisam ubijen.

175
00:08:30,710 --> 00:08:32,640
Ali nakon sinoćnjeg
okrugli stol,

176
00:08:32,740 --> 00:08:34,780
{\an8}Još uvijek osjećam
kao da imam vrućinu na sebi.

177
00:08:34,880 --> 00:08:38,150
{\an8}Moram li samo otići, kao,
počni trčati svima

178
00:08:38,250 --> 00:08:39,650
{\an8}i braniti se?

179
00:08:39,750 --> 00:08:42,750
Ali to nije ono što jesam
kao osoba.

180
00:08:42,850 --> 00:08:44,690
Dakle, ako je bilo ubojstvo,
tko bi mislio?

181
00:08:44,790 --> 00:08:48,290
Osjećam se kao najočitiji
osoba bi bila Gabby.

182
00:08:48,390 --> 00:08:49,890
Ubiti savez.

183
00:08:50,890 --> 00:08:51,930
Da.

184
00:08:53,090 --> 00:08:55,600
Vau, idemo!

185
00:08:55,700 --> 00:08:56,770
Oh, Bože.

186
00:08:56,870 --> 00:08:59,900
{\an8}*

187
00:09:00,000 --> 00:09:02,870
- Oh!
- Zdravo!

188
00:09:02,970 --> 00:09:04,470
Ivar.

189
00:09:04,570 --> 00:09:06,270
- Carolyn, jesi li dobro?
- Bok, dečki.

190
00:09:06,370 --> 00:09:08,640
dobro si

191
00:09:08,740 --> 00:09:11,150
Ona ulazi
tako samo raščupan.

192
00:09:12,910 --> 00:09:16,350
Carolyn, jesi li samo trčala uokolo
blok prije nego što ste došli?

193
00:09:16,450 --> 00:09:17,590
oprosti

194
00:09:17,690 --> 00:09:19,290
Ulazak u doručak
jutros,

195
00:09:19,390 --> 00:09:22,090
Mislim da ljudi
samo me nemoj shvatiti ozbiljno.

196
00:09:22,190 --> 00:09:24,730
Ljudi u to ne sumnjaju
Ja zapravo igram igru,

197
00:09:24,830 --> 00:09:27,230
a to je upravo ono što želim.

198
00:09:28,030 --> 00:09:30,570
Kako se osjećaš? To je brutalno.

199
00:09:30,670 --> 00:09:33,170
Djevojka, bila sam
bez daha.

200
00:09:33,270 --> 00:09:36,810
Ne mogu hodati u ovim štiklama i
idući gore i dolje po tim stepenicama.

201
00:09:40,910 --> 00:09:42,040
Da.

202
00:09:42,410 --> 00:09:44,150
Je li to kiseli krastavac? Mnh.

203
00:09:46,280 --> 00:09:49,550
Moj um ide 50 milja
sat danas.

204
00:09:49,650 --> 00:09:51,390
Moram se riješiti Bostonskog Roba.

205
00:09:51,490 --> 00:09:53,090
Ali da bih to učinio,

206
00:09:53,190 --> 00:09:57,190
Trebam izdajicu
to može raditi sa mnom.

207
00:09:57,290 --> 00:09:59,960
Trebam nekoga u koga mogu vjerovati
i povjerenje.

208
00:10:00,060 --> 00:10:03,630
I upravo sada, s Carolyn,
ne znam

209
00:10:03,730 --> 00:10:05,270
Ne znam s njom.

210
00:10:08,600 --> 00:10:10,710
Čekati. izdrži. Tko je ostao?

211
00:10:12,140 --> 00:10:13,480
Brbljiv.

212
00:10:13,580 --> 00:10:15,340
Robyn.

213
00:10:15,440 --> 00:10:16,580
Sam.
- Oh, sranje.

214
00:10:16,680 --> 00:10:18,680
Ljudi, Sam. Sam je nestao.

215
00:10:18,780 --> 00:10:20,220
Dakle, čekamo
troje ljudi.

216
00:10:20,320 --> 00:10:21,620
To su Gabby i Sam.

217
00:10:21,720 --> 00:10:23,120
- Oh, Gabby, Gabby, Gabby.
- Robyn.

218
00:10:25,090 --> 00:10:27,260
- Nadam se da će Gabby doći.
- znam

219
00:10:28,490 --> 00:10:36,400
{\an8}*

220
00:10:36,500 --> 00:10:40,740
O moj Bože!
- Nema šanse!

221
00:10:46,780 --> 00:10:49,110
- Oh, idemo.
- Oh, ne-ne.

222
00:10:49,210 --> 00:10:52,110
{\an8}*

223
00:10:54,550 --> 00:10:55,880
Jupi!

224
00:10:55,980 --> 00:10:58,620
Nema šanse!

225
00:10:58,720 --> 00:11:00,460
Robyn je.
Robyn je posljednja.

226
00:11:00,560 --> 00:11:02,120
Žao mi je zbog Robyn.

227
00:11:02,220 --> 00:11:03,460
Ona je moja prijateljica.

228
00:11:03,560 --> 00:11:09,060
{\an8}*

229
00:11:09,160 --> 00:11:15,670
{\an8}Robyn nema ništa protiv nje
baš sada, uopće, od bilo koga.

230
00:11:15,770 --> 00:11:17,740
Mislim da će biti
savršeno ubojstvo.

231
00:11:17,840 --> 00:11:20,810
U redu, znaš što?
Vjerovat ću ti jer,

232
00:11:20,910 --> 00:11:22,840
znaš,
ti si majstor ove igre.

233
00:11:22,940 --> 00:11:25,380
Mislim, ima smisla.
Carolyn?

234
00:11:25,480 --> 00:11:27,920
S-S--

235
00:11:29,120 --> 00:11:30,350
Ja-- U redu.

236
00:11:30,450 --> 00:11:32,150
U redu, učinimo to.

237
00:11:35,260 --> 00:11:36,590
Zbogom, Robyn.

238
00:11:36,690 --> 00:11:38,760
O Bože!

239
00:11:42,830 --> 00:11:46,270
{\an8}"Draga Robyn,
po nalogu izdajnika,

240
00:11:46,370 --> 00:11:48,000
{\an8}ubijen si.

241
00:11:48,100 --> 00:11:50,440
{\an8}U potpisu, izdajice."

242
00:11:51,070 --> 00:11:54,840
Znao sam da dolazi jer sam
prijetnja izdajicama.

243
00:11:54,940 --> 00:11:57,850
Ali sad mislim
da je Bob the Drag Queen otišao,

244
00:11:57,950 --> 00:12:00,680
sada stvarno
morati raditi.

245
00:12:00,780 --> 00:12:02,020
Sad se znojiš od metaka.

246
00:12:02,120 --> 00:12:03,990
Izdajice se znoje
meci.

247
00:12:04,990 --> 00:12:08,920
- Nema šanse.
- Ajme. Osjećam se loše, Robyn.

248
00:12:10,190 --> 00:12:13,460
Bila je prava, tvrdoglava
vjeran, reći ću ti.

249
00:12:13,560 --> 00:12:18,730
{\an8}*

250
00:12:18,830 --> 00:12:21,600
da

251
00:12:21,700 --> 00:12:24,710
Jutro, moja zbunjena
mala klika.

252
00:12:24,810 --> 00:12:26,370
Jutro je puklo.

253
00:12:26,470 --> 00:12:31,280
Nažalost, takve su i vijesti
da Robyn više nije s nama.

254
00:12:32,280 --> 00:12:33,750
- Vau.
- Ah!

255
00:12:33,850 --> 00:12:38,790
Robyn je opljačkala, doista,
života.

256
00:12:39,450 --> 00:12:40,990
Oh dobro. Ništa strašno.

257
00:12:42,620 --> 00:12:46,230
Naprijed i naviše.

258
00:12:46,330 --> 00:12:47,760
Znate postupak.

259
00:12:47,860 --> 00:12:50,130
Postoji misija
pripremiti se za.

260
00:12:50,230 --> 00:12:52,570
Danas idemo na posao
mišić.

261
00:12:52,670 --> 00:12:56,770
Jedini mišić koji
morate puno raditi najviše.

262
00:12:56,870 --> 00:12:59,940
Zagonetan? Oh, bit će.

263
00:13:01,440 --> 00:13:03,780
- Zagonetke.
- O moj Bože.

264
00:13:03,880 --> 00:13:07,480
- Imamo zagonetke.
- Da.

265
00:13:07,820 --> 00:13:10,250
Jadna Robyn.
Izdajice imaju ogromna muda.

266
00:13:10,350 --> 00:13:15,760
- Kakva je tu logika?
- Mislim, logistički, ja sam sljedeći.

267
00:13:15,860 --> 00:13:17,830
To je smiješno.
- Ne.

268
00:13:17,930 --> 00:13:19,630
Trebaju mi štitovi, momci.

269
00:13:19,730 --> 00:13:23,160
{\an8}Tako je strašno izgubiti dobro
prijatelj upravo sada, a ja sam ljut.

270
00:13:23,260 --> 00:13:27,200
{\an8}Vjerojatno sam ja sljedeći,
ali spreman sam za borbu.

271
00:13:28,570 --> 00:13:32,710
Wes je smislio stvarno dobar
teorija sinoć.

272
00:13:33,240 --> 00:13:36,950
Rekao je: "Kako znaš
ako je netko izdajica, 100%?"

273
00:13:37,050 --> 00:13:39,380
- Ako si izdajica.
- A ja sam rekao: "Pa ne možete."

274
00:13:39,480 --> 00:13:43,250
A on je rekao, "Da, možeš,
ako si i sam izdajica«.

275
00:13:45,050 --> 00:13:48,020
{\an8}Način na koji je Rob otišao
Bob Drag Queen,

276
00:13:48,120 --> 00:13:50,130
{\an8}Mislim da je to samo pitanje
vremena

277
00:13:50,230 --> 00:13:53,500
{\an8}prije ljudi stvarno,
stvarno ga iznervirati.

278
00:13:53,600 --> 00:13:57,070
Apsolutno rečeno
veliku metu na leđima.

279
00:13:57,170 --> 00:14:02,140
{\an8}*

280
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
Koliko pari kože
može li se posjedovati?

281
00:14:04,540 --> 00:14:06,410
Pa, ovdje sam da ti pokažem!

282
00:14:06,510 --> 00:14:08,910
Tome, prestani toliko jesti.
Spusti to.

283
00:14:09,010 --> 00:14:10,850
- Unh-unh.
- Ideš na ručak.

284
00:14:10,950 --> 00:14:12,650
Ne, nemoj više jesti.
Daj mi ga.

285
00:14:12,750 --> 00:14:15,120
Želim jedan.

286
00:14:15,220 --> 00:14:17,320
Idem po kavu.

287
00:14:17,420 --> 00:14:18,890
Da, onda.

288
00:14:20,420 --> 00:14:23,530
{\an8}Od svih ubojstava, ovo je
najviše me zbunilo.

289
00:14:23,630 --> 00:14:27,030
Nikki je još uvijek, kao,
pa u mom nišanu.

290
00:14:27,130 --> 00:14:29,960
mislim--
- Ona se ponaša sasvim drugačije.

291
00:14:30,070 --> 00:14:31,700
- da
- Ona je nervozna.

292
00:14:31,800 --> 00:14:33,170
ja znam

293
00:14:33,270 --> 00:14:35,570
Sigurno sam mislio ti ili ja
trebali biti ubijeni

294
00:14:35,670 --> 00:14:38,510
jer svi su dobili
o našoj grupi djevojaka.

295
00:14:38,610 --> 00:14:41,980
Pa, osjećam se kao da ćemo
početi ciljati.

296
00:14:42,080 --> 00:14:43,810
Da, misle da smo glupi.

297
00:14:43,910 --> 00:14:46,180
Misle da smo glupi,
a mi smo tako pametni.

298
00:14:46,280 --> 00:14:47,580
Mmmm.

299
00:14:48,350 --> 00:14:52,150
- Bok. Kako ste?
- Bili smo-- Chrishell,

300
00:14:52,250 --> 00:14:56,190
zapravo smo samo razgovarali
o našoj grupi djevojaka.

301
00:14:56,290 --> 00:14:58,290
- Da.
- O moj Bože.

302
00:14:58,390 --> 00:14:59,930
Idemo li na turneju?
- Nikki?

303
00:15:00,030 --> 00:15:01,400
Da.
Želite li se pridružiti našoj grupi?

304
00:15:01,500 --> 00:15:04,330
Da, znam.
Želim biti Bambi.

305
00:15:06,870 --> 00:15:08,340
Budimo logični.

306
00:15:08,440 --> 00:15:11,040
Ostalo je još cijelo
situacija s kovčegom, zar ne?

307
00:15:11,140 --> 00:15:13,140
Jeremy je ubijen.
- Da.

308
00:15:13,240 --> 00:15:16,850
Ako se izdajica i postavio
unutra, zatim Ciara ili Nikki,

309
00:15:16,950 --> 00:15:19,750
potencijalno 50/50 pogodak
dobiti jedan.

310
00:15:19,850 --> 00:15:21,280
Pravo?
- Mm.

311
00:15:21,380 --> 00:15:23,820
Želim te pitati o Wesu.

312
00:15:23,920 --> 00:15:25,520
- Da.
- Guram svoj vrat ovdje.

313
00:15:25,620 --> 00:15:28,560
Bio je težak prema tebi.
Ne znam znaš li to.

314
00:15:28,660 --> 00:15:29,760
- Wes ima?
- da

315
00:15:29,860 --> 00:15:30,930
- Da, bio je...
- U redu.

316
00:15:31,030 --> 00:15:32,590
Zato što mi je rekao
sinoć,

317
00:15:32,690 --> 00:15:38,000
„Kako znaš
ako je netko 100% izdajica?"

318
00:15:38,100 --> 00:15:39,970
- Točno.
- A ja sam rekao: "Ne možete."

319
00:15:40,070 --> 00:15:42,170
- Točno.
- A on je rekao: "Da, možeš

320
00:15:42,270 --> 00:15:45,770
ako si i sam izdajica«.

321
00:15:45,870 --> 00:15:50,850
Moglo bi biti to
Wes ozbiljno odbija.

322
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
- Točno.
- Mislim da je Wes.

323
00:15:52,510 --> 00:15:54,420
I u početku sam mislio
bio je to Wes,

324
00:15:54,520 --> 00:15:57,090
a onda odjednom ova teorija
nastao, objavio Wes,

325
00:15:57,190 --> 00:15:59,750
naravno, što bi moglo biti
potpuna dimna zavjesa.

326
00:15:59,850 --> 00:16:02,690
Ali morate sve odvagnuti
teorije, zar ne?

327
00:16:02,790 --> 00:16:04,190
sigurno.

328
00:16:04,290 --> 00:16:07,460
mislim,
Znao sam što će se dogoditi.

329
00:16:07,560 --> 00:16:09,230
Znao sam da možda jesam
neke nevolje.

330
00:16:09,330 --> 00:16:11,770
Wes je vrlo,
vrlo opasan igrač.

331
00:16:11,870 --> 00:16:16,040
{\an8}On je dovoljno pametan
da točno vidim što radim.

332
00:16:16,140 --> 00:16:19,110
Wes, mogu li razgovarati s tobom
na trenutak, samo sam?

333
00:16:19,210 --> 00:16:25,150
I znam da on apsolutno
ima i utjecaja.

334
00:16:25,250 --> 00:16:27,250
Morat ću se dogovoriti
s njim.

335
00:16:27,350 --> 00:16:32,790
{\an8}*

336
00:16:32,890 --> 00:16:33,990
Vaše ime se izgovara
puno.

337
00:16:34,090 --> 00:16:35,290
- Da.
- Da.

338
00:16:35,390 --> 00:16:37,430
Rekli su mi
da si započeo moje ime.

339
00:16:37,530 --> 00:16:38,590
Nisam.

340
00:16:39,860 --> 00:16:41,330
Jesi li rekao moje ime?

341
00:16:42,000 --> 00:16:43,430
- Ne.
- U redu.

342
00:16:43,530 --> 00:16:45,100
100% ne.

343
00:16:46,270 --> 00:16:49,900
Ali rekli su to kao, rekao sam
da je Bob 100% izdajica

344
00:16:50,010 --> 00:16:52,070
tako da ja mora da sam izdajica.

345
00:16:52,170 --> 00:16:54,910
To... nije istina.
- U redu.

346
00:16:55,010 --> 00:16:56,440
Da.

347
00:16:57,910 --> 00:17:01,050
Dao sam ti kompliment,
kao da imaš muda reći,

348
00:17:01,150 --> 00:17:03,390
“Možeš me poslati kući
ako nije."

349
00:17:03,490 --> 00:17:06,420
{\an8}Sinoć sam komentirao,
i to je kao,

350
00:17:06,520 --> 00:17:09,990
{\an8}kako bi netko znao
"100% sigurno"

351
00:17:10,090 --> 00:17:11,660
{\an8}da je netko izdajica?

352
00:17:11,760 --> 00:17:14,530
Sada je najveći trik
pobrini se da Rob ne misli

353
00:17:14,630 --> 00:17:19,300
da sam ja taj koji
pokrenuo tu glasinu, a ja jesam.

354
00:17:19,400 --> 00:17:22,540
Dakle, za zapisnik,
nisi rekao da sam to ja?

355
00:17:23,810 --> 00:17:28,480
Rekao sam da to komplimentiram,
rekavši da to nikad ne bih učinio.

356
00:17:30,150 --> 00:17:32,050
Još uvijek se zajebavam...
s tobom sam

357
00:17:32,150 --> 00:17:36,350
Rob je više od
vjerojatno izdajica.

358
00:17:36,450 --> 00:17:39,690
Samo se bojim
iznijeti te dokaze vani

359
00:17:39,790 --> 00:17:42,060
jer on ima sve
ova ubilačka moć,

360
00:17:42,160 --> 00:17:43,590
znaš na što mislim?

361
00:17:45,560 --> 00:17:48,300
Yo, mogu li razgovarati s tobom
na trenutak, samo sam?

362
00:17:48,400 --> 00:17:51,130
Ima li koga unutra?
- Nitko.

363
00:17:56,470 --> 00:17:59,140
{\an8}- ...nakon jučerašnjeg dana.
- Znam, znam, naravno.

364
00:18:00,480 --> 00:18:03,850
{\an8}Samo sam ti to htio reći,
kao, bez obzira na sve.

365
00:18:03,950 --> 00:18:05,580
Ne vjerujem nikome drugome.

366
00:18:05,680 --> 00:18:08,020
Rob radi tako dobar posao
pobrinuti se da mi kažeš,

367
00:18:08,120 --> 00:18:10,250
„Carolyn, ja i ti
do kraja."

368
00:18:10,350 --> 00:18:14,290
Ali zašto se ne bih osjećao kao
hoće li i on doći po mene?

369
00:18:17,390 --> 00:18:21,660
{\an8}*

370
00:18:25,870 --> 00:18:27,800
to je zastrašujuće. Kao, to je...

371
00:18:27,900 --> 00:18:32,410
{\an8}*

372
00:18:32,510 --> 00:18:34,680
što ti misliš
Kao, osjećam se zbog toga

373
00:18:34,780 --> 00:18:37,410
kao da smo u timu i onda...
- da

374
00:18:37,510 --> 00:18:39,050
Ne znam za tebe, ali,
kao,

375
00:18:39,150 --> 00:18:41,250
Rob je stalno govorio
meni kao,

376
00:18:41,350 --> 00:18:42,880
– Dobio sam te bez obzira na sve.

377
00:18:42,980 --> 00:18:44,720
{\an8}Je li ti to govorio?

378
00:18:44,820 --> 00:18:49,360
{\an8}Zabrinut sam jer nisam
znam jesu li Carolyn i Boston Rob,

379
00:18:49,460 --> 00:18:52,030
možda imaju
savez Survivor.

380
00:18:52,130 --> 00:18:54,300
Jasno je da rade
jedno s drugim.

381
00:18:54,400 --> 00:18:55,830
Nisam čuo tvoje ime
uopće.

382
00:18:55,930 --> 00:18:58,600
U redu. U redu. ti si dobar U redu.

383
00:18:59,730 --> 00:19:02,540
Ovo je loše.

384
00:19:02,640 --> 00:19:05,940
Trebam izdajicu
da se mogu svim srcem pouzdati

385
00:19:06,040 --> 00:19:10,410
zajedno raditi uzeti
niz Godfather, Boston Rob.

386
00:19:10,510 --> 00:19:12,610
Trebam da ode,
a onda nadamo se,

387
00:19:12,710 --> 00:19:16,220
Mogu dobiti još jednog izdajicu
s kojim mogu bolje raditi.

388
00:19:16,320 --> 00:19:18,690
Dakle, od danas,
U osnovi jesam

389
00:19:18,790 --> 00:19:20,790
dobacivši Carolyn
ispod autobusa.

390
00:19:20,890 --> 00:19:26,260
{\an8}*

391
00:19:35,340 --> 00:19:38,540
- Bojim se.
- Treba mi jebeni štit.

392
00:19:38,640 --> 00:19:40,680
Samo želim reći
ovo sada.

393
00:19:40,780 --> 00:19:43,410
Očito ću to biti ja
protiv Nikki za okruglim stolom.

394
00:19:43,510 --> 00:19:45,980
Još uvijek mislim da Nikki jest
izdajica.

395
00:19:46,080 --> 00:19:48,620
I ako nije izdajica,
ona je loša vjernica.

396
00:19:50,350 --> 00:19:52,890
Što se događalo
jutros u kući?

397
00:19:52,990 --> 00:19:55,320
Čuo sam da se moje ime vratilo.

398
00:19:55,420 --> 00:19:57,260
Malo sam čuo za Ciaru.

399
00:19:57,360 --> 00:19:59,730
Ti si vjernica.
Vjerujem da si vjeran.

400
00:19:59,830 --> 00:20:03,060
Ali Bob the Drag Queen
sinoć

401
00:20:03,160 --> 00:20:04,800
rekao mi je da želi glasati
za tebe,

402
00:20:04,900 --> 00:20:07,940
tako da je bio iza mog...
- Jeste?

403
00:20:08,040 --> 00:20:10,570
- Da.
- Vau.

404
00:20:10,670 --> 00:20:14,510
Bob the Drag Queen, on nikad
rekao mi je to. Izmislio sam.

405
00:20:14,610 --> 00:20:16,380
{\an8}Počeo sam saditi
neke sjemenke.

406
00:20:16,480 --> 00:20:18,880
{\an8}Želim malo posumnjati
od mene,

407
00:20:18,980 --> 00:20:22,720
i želim da ljudi to znaju
Voljan sam raditi s njima.

408
00:20:22,820 --> 00:20:29,590
{\an8}*

409
00:20:29,690 --> 00:20:31,190
- Sranje.
- O moj Bože.

410
00:20:31,290 --> 00:20:33,230
Opet maskirani ljudi.

411
00:20:33,330 --> 00:20:34,930
Ovo je tako jezivo.

412
00:20:35,030 --> 00:20:36,330
Oh, sranje.

413
00:20:36,430 --> 00:20:38,030
- Evo nas.
- Jezivo.

414
00:20:38,130 --> 00:20:41,900
{\an8}*

415
00:20:42,000 --> 00:20:42,970
Tu je Alan.

416
00:20:43,070 --> 00:20:50,610
{\an8}*

417
00:20:50,710 --> 00:20:52,850
o moj Bože
naše slike su na zidu.

418
00:20:52,950 --> 00:20:55,620
- O, Bože.
- Od ovoga se ježim.

419
00:20:55,720 --> 00:20:59,320
{\an8}*

420
00:20:59,420 --> 00:21:01,490
Uspostavljaju kontakt očima.

421
00:21:02,420 --> 00:21:05,860
Igrači, dobrodošli u crkvu.

422
00:21:07,360 --> 00:21:08,960
Molim vas sjednite.

423
00:21:11,230 --> 00:21:14,370
U trenutku,
Pročitat ću vam zagonetku.

424
00:21:14,470 --> 00:21:17,140
Odgovor na ovu zagonetku
piše ispod jednog

425
00:21:17,240 --> 00:21:19,740
od mnogih urni
vidiš iza mene.

426
00:21:22,540 --> 00:21:25,780
Ako mislite da znate
odgovorite, morate istupiti naprijed.

427
00:21:28,220 --> 00:21:31,390
Prvi igrač koji je zakoračio
preko ove svečane linije

428
00:21:31,490 --> 00:21:34,420
tada će imati 20 sekundi
za odabir urne

429
00:21:34,520 --> 00:21:36,560
s točnim odgovorom.

430
00:21:36,660 --> 00:21:42,560
Zatim ćete uzeti ovu urnu i
razbiti ga u kameni krug.

431
00:21:42,660 --> 00:21:45,830
Jednom razbijen,
ako urna otkrije zlatni prah,

432
00:21:45,930 --> 00:21:51,440
mudro ste odabrali i hoćete
uplatite 2500 dolara za nagradni fond.

433
00:21:51,540 --> 00:21:54,010
Ako nema zlatne prašine,
nećeš bankirati ništa

434
00:21:54,110 --> 00:21:58,550
i bit ćete eliminirani iz
ostatak misije.

435
00:21:59,680 --> 00:22:02,450
{\an8}Sranje.

436
00:22:02,550 --> 00:22:04,520
Stvarno sam beskoristan u zagonetkama.

437
00:22:04,620 --> 00:22:06,390
I da budem savršeno iskren
s tobom,

438
00:22:06,490 --> 00:22:08,490
Ne mogu ni vidjeti te oznake.

439
00:22:08,590 --> 00:22:11,930
Dakle, ovaj je stvarno
ne za mene.

440
00:22:12,030 --> 00:22:13,400
Međutim, postoji još nešto

441
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
nego samo novac u igri, igrači.

442
00:22:16,100 --> 00:22:17,730
Svaki igrač
koji mi odgovori na jednu od zagonetki

443
00:22:17,830 --> 00:22:20,470
ispravno mora postaviti
portret u jedan

444
00:22:20,570 --> 00:22:24,410
od ova dva okvira štita.

445
00:22:24,510 --> 00:22:26,540
Nakon što su dva okvira ispunjena,

446
00:22:26,640 --> 00:22:28,840
svatko tko naknadno
odgovara na zagonetku

447
00:22:28,940 --> 00:22:31,510
ispravno može zamijeniti
te portrete s jednim

448
00:22:31,610 --> 00:22:35,350
po vlastitom izboru.
- Oh!

449
00:22:35,450 --> 00:22:37,320
Samo ta dva igrača

450
00:22:37,420 --> 00:22:39,520
čiji portreti
još uvijek vise na kraju

451
00:22:39,620 --> 00:22:43,930
misije će biti zaštićeni
od noćašnjeg ubojstva.

452
00:22:44,030 --> 00:22:48,530
{\an8}Ako pobijediš, moraš napraviti
neprijatelja uzimajući tuđe

453
00:22:48,630 --> 00:22:51,570
{\an8}ime izvan popisa
i stavljajući svoje tamo.

454
00:22:51,670 --> 00:22:54,300
Samo ću se zavaliti
i pustit ću ovo.

455
00:22:54,400 --> 00:22:55,870
Pokušavam se zaštititi.

456
00:22:55,970 --> 00:22:57,670
Igrači, počnimo.

457
00:22:57,770 --> 00:23:01,110
I neka su zagonetke bogovi
s tobom.

458
00:23:02,680 --> 00:23:04,580
{\an8}Osjećam se prilično dobro
o zagonetkama.

459
00:23:04,680 --> 00:23:06,650
{\an8}Pročitao sam nekoliko knjiga Dana Browna.

460
00:23:06,750 --> 00:23:10,150
Vrlo sam dobro upućen
u serijalu Harry Potter.

461
00:23:10,250 --> 00:23:13,960
Zapravo, Voldemort
nekada se zvao Tom Riddle,

462
00:23:14,060 --> 00:23:19,660
a ja nekako kanaliziram
moja energija Tom Riddle danas.

463
00:23:20,600 --> 00:23:23,100
{\an8}Sada ću pročitati
prva zagonetka.

464
00:23:40,050 --> 00:23:48,060
{\an8}*

465
00:23:48,160 --> 00:23:52,590
{\an8}*

466
00:23:52,690 --> 00:23:54,930
Bobe, imaš 20 sekundi
pronaći odgovor

467
00:23:55,030 --> 00:23:56,460
počevši sada.

468
00:23:56,560 --> 00:23:59,200
Idite red po red.
Imaš dovoljno vremena.

469
00:23:59,300 --> 00:24:00,740
Ne znam ni sama što
zagonetka je.

470
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Nisam ni slušao
pitanje.

471
00:24:03,140 --> 00:24:05,270
{\an8}Samo želim štit.

472
00:24:05,370 --> 00:24:08,010
Imam štit na mozgu.

473
00:24:08,110 --> 00:24:09,880
Štit. Štit. Štit.

474
00:24:09,980 --> 00:24:11,980
3, 2, 1.

475
00:24:12,080 --> 00:24:15,620
Vrijeme je isteklo. Korak naprijed.
Molim te reci mi svoj odgovor.

476
00:24:15,720 --> 00:24:17,420
što ti misliš
Što je to?

477
00:24:17,520 --> 00:24:21,590
Onaj pogrešan. Štit.

478
00:24:21,690 --> 00:24:23,260
U redu, kako god. griješim.

479
00:24:23,360 --> 00:24:25,460
Bobe, rekao si štit.

480
00:24:25,560 --> 00:24:26,460
Jeste li bili u pravu?

481
00:24:26,560 --> 00:24:28,300
Sada je vrijeme za razbijanje

482
00:24:28,400 --> 00:24:31,030
svoju urnu u kameni krug.

483
00:24:32,600 --> 00:24:34,940
Baci ga u kameni krug,
Bob!

484
00:24:35,040 --> 00:24:40,010
{\an8}*

485
00:24:40,110 --> 00:24:43,240
Netočno, Bob.

486
00:24:43,350 --> 00:24:47,820
Točan odgovor je bio zlato.

487
00:24:48,950 --> 00:24:50,820
Bobe, loše si izabrao.

488
00:24:50,920 --> 00:24:52,850
Ništa nisi uplatio
za nagradni fond

489
00:24:52,950 --> 00:24:55,990
i sada su izvan misije.
- Žao mi je. žao mi je

490
00:24:56,090 --> 00:24:58,330
Ne razgovaraj s Bobom.
On je gubitnik.

491
00:24:58,430 --> 00:25:00,930
Idući naprijed, moramo biti
daleko samouvjereniji.

492
00:25:01,030 --> 00:25:06,430
nemoj to raditi
Ne idi ako ne znaš.

493
00:25:06,530 --> 00:25:10,070
Do sada, nakon Bobovog pokušaja,
ste u banku nula novca.

494
00:25:10,170 --> 00:25:12,110
{\an8}Da vidimo možeš li se okrenuti
plima.

495
00:25:23,120 --> 00:25:30,290
{\an8}*

496
00:25:30,390 --> 00:25:33,800
{\an8}*

497
00:25:33,900 --> 00:25:37,400
Derrick, sada jesi
20 sekundi.

498
00:25:37,500 --> 00:25:38,570
{\an8}Znaš,
ulazak u ovu igru,

499
00:25:38,670 --> 00:25:39,930
{\an8}Htio sam doći tiho,

500
00:25:40,040 --> 00:25:41,900
{\an8}ali mislim da moram ući,
u ovom trenutku,

501
00:25:42,000 --> 00:25:43,870
{\an8}malo agresivniji,
kao vjeran.

502
00:25:43,970 --> 00:25:47,310
Počinjem imati
konkretnije razgovore.

503
00:25:47,410 --> 00:25:49,240
Tako da stvarno želim štit.

504
00:25:49,340 --> 00:25:51,810
Osjećam da bi mi moglo trebati.

505
00:25:51,910 --> 00:25:53,150
Kompas.

506
00:25:55,750 --> 00:25:57,220
- Nadam se da si u pravu.
- Ti i ja.

507
00:25:57,320 --> 00:25:58,390
Da.

508
00:25:58,490 --> 00:25:59,790
Sada je vrijeme za razbijanje
tvoja urna.

509
00:25:59,890 --> 00:26:02,920
Baci ga u kameni krug,
Derrick.

510
00:26:06,900 --> 00:26:11,430
Bravo, bravo!
Pa, Derrick, mudro si izabrao.

511
00:26:11,530 --> 00:26:12,900
Točno ste odgovorili

512
00:26:13,000 --> 00:26:15,840
i uplatio 2500 dolara
za nagradni fond.

513
00:26:15,940 --> 00:26:19,010
Sada možete odabrati portret
postaviti u okvir štita,

514
00:26:19,110 --> 00:26:22,780
štiteći tog igrača
od ubojstva, za sada.

515
00:26:22,880 --> 00:26:24,510
Nadam se da ovo neće ispasti
kao sebičan,

516
00:26:24,610 --> 00:26:26,280
ali idem sam izabrati.
U redu?

517
00:26:26,380 --> 00:26:29,180
- U redu.
- Hvala.

518
00:26:29,280 --> 00:26:30,790
Tu smo.

519
00:26:30,890 --> 00:26:35,160
Derrick, za sada,
siguran je od izdajnika.

520
00:26:37,960 --> 00:26:39,790
{\an8}Treća zagonetka...

521
00:26:42,530 --> 00:26:43,930
{\an8}Oh, sranje. gdje je

522
00:26:44,030 --> 00:26:46,500
{\an8}Nervozan sam. Srce mi kuca
iz mojih grudi.

523
00:26:46,600 --> 00:26:48,470
Bio sam glasan i bojim se,

524
00:26:48,570 --> 00:26:51,170
pa mi jebeno treba štit
stvarno loše.

525
00:26:51,270 --> 00:26:53,440
Vatra, vatra, vatra, vatra!
Gdje je vatra?

526
00:26:53,540 --> 00:26:56,110
Evo ga.
- Osjećate li se samouvjereno?

527
00:26:56,210 --> 00:26:57,810
Da, mislim da jesam.

528
00:27:00,720 --> 00:27:03,390
Koga ćeš izabrati

529
00:27:03,490 --> 00:27:04,590
staviti u štit plamen?

530
00:27:04,690 --> 00:27:06,150
Pretpostavljam da ću sama izabrati.

531
00:27:06,250 --> 00:27:08,790
I razumijem ako
svi drugi sami biraju.

532
00:27:08,890 --> 00:27:10,590
{\an8}To je očito
svi će ići gore

533
00:27:10,690 --> 00:27:12,130
{\an8}i podignu lice prema gore.

534
00:27:12,230 --> 00:27:15,700
Dakle, moja strategija će biti
mirno sjediti za

535
00:27:15,800 --> 00:27:17,870
barem prvi
nekoliko pitanja.

536
00:27:17,970 --> 00:27:20,840
Nemate praktički nikakve šanse
biti jedno

537
00:27:20,940 --> 00:27:22,800
od prvog događanja
zaštitni zid

538
00:27:22,900 --> 00:27:25,340
a zatim ostati tamo
za cijelu igru.

539
00:27:32,080 --> 00:27:35,780
{\an8}- Idi i uzmi ga, D.
- Čudovište iz Loch Nessa?

540
00:27:35,880 --> 00:27:38,620
Mislim da je ovaj.

541
00:27:38,720 --> 00:27:40,160
Jeste li bili u pravu?
Hajdemo saznati.

542
00:27:40,260 --> 00:27:44,830
Ako dobro shvatim,
Želim napraviti nesebičan potez

543
00:27:44,930 --> 00:27:47,100
izgledati više kao vjeran.

544
00:27:51,670 --> 00:27:53,570
Dobar posao, Danielle.

545
00:27:53,670 --> 00:27:57,870
Muka mi je od njih...

546
00:27:57,970 --> 00:28:00,080
pa idem štedjeti
domaćica.

547
00:28:00,180 --> 00:28:04,510
{\an8}*

548
00:28:04,610 --> 00:28:06,480
Što radiš, Danielle?

549
00:28:06,580 --> 00:28:11,720
Vi im doslovno govorite
da se osjećate sigurno.

550
00:28:11,820 --> 00:28:15,820
Mislim da je to ogromno
crvena zastava za izdajicu.

551
00:28:15,920 --> 00:28:17,690
Počeo si biti
domaćica osvetnica?

552
00:28:17,790 --> 00:28:20,000
- da
- Puno vam hvala.

553
00:28:20,100 --> 00:28:22,400
- Dužan sam ti.
- Od sada,

554
00:28:22,500 --> 00:28:24,100
Dolores vjeruje da sam vjerna.

555
00:28:24,200 --> 00:28:27,570
Pa je pokušavam zaštititi
jer sam osjećao

556
00:28:27,670 --> 00:28:30,010
kao što su bili i drugi izdajice
pokušat ću je izvaditi.

557
00:28:30,110 --> 00:28:32,110
Sada morate odlučiti
čiji portret

558
00:28:32,210 --> 00:28:34,440
želiš ukloniti, Danielle.

559
00:28:34,540 --> 00:28:37,510
{\an8}*

560
00:28:39,150 --> 00:28:44,650
{\an8}*

561
00:28:44,750 --> 00:28:47,420
Oprosti, Derrick.

562
00:28:47,520 --> 00:28:51,730
Molio sam štit od tebe,
a nisi mi dao.

563
00:28:51,830 --> 00:28:53,400
Kako se osjećaš, Derrick?

564
00:28:53,500 --> 00:28:55,400
Malo iznenađeno,
da budem iskren s tobom.

565
00:28:55,500 --> 00:28:56,970
I ja sam zapravo iznenađena.

566
00:28:57,070 --> 00:28:58,670
Ovo je Danielle,
moj prijatelj, moj saveznik,

567
00:28:58,770 --> 00:29:00,400
netko koga poznajem godinama.

568
00:29:00,500 --> 00:29:03,410
Ovo je samo dobar primjer
što vam ove igrice mogu učiniti.

569
00:29:03,510 --> 00:29:05,470
Sad moram jebeno doći
još jedan u pravu.

570
00:29:05,570 --> 00:29:07,310
Tom je maverik,

571
00:29:07,410 --> 00:29:12,210
i pokušavam biti siguran
on će biti na mojoj strani.

572
00:29:12,310 --> 00:29:14,820
Ali Derrick je jako uzrujan
sa mnom,

573
00:29:14,920 --> 00:29:17,250
pa sam u pravoj škripcu
odmah sada.

574
00:29:18,350 --> 00:29:19,990
{\an8}Četiri zagonetke dolje.

575
00:29:21,890 --> 00:29:23,860
Dobar posao, Chrishell, dobar posao.

576
00:29:23,960 --> 00:29:25,790
Ovo je stvarno teško,

577
00:29:25,890 --> 00:29:28,900
ali mislim da jesam
morat ću ići s Tomom.

578
00:29:29,000 --> 00:29:31,170
Naravno da je Chrishell dobio
odgovor točan.

579
00:29:31,270 --> 00:29:33,800
I naravno
ona će mi maknuti lice.

580
00:29:33,900 --> 00:29:36,440
Duh. Mislim, ništa
donosi joj više sreće.

581
00:29:36,540 --> 00:29:38,170
žao mi je To je bilo teško.

582
00:29:39,310 --> 00:29:42,480
{\an8}*

583
00:29:44,250 --> 00:29:49,250
Tom, molim te zauzmi svoje mjesto
uz Boba na klupi za gubitnike.

584
00:29:52,550 --> 00:29:54,320
Dominira u ovoj igri, Danielle.

585
00:29:54,420 --> 00:29:57,260
Hej, D, da vidimo koliko si odan
su sada toj Domaćici.

586
00:29:59,530 --> 00:30:04,270
U redu, Derrick. U redu.

587
00:30:04,370 --> 00:30:05,900
Što?

588
00:30:07,670 --> 00:30:09,270
Nije to morala učiniti.

589
00:30:11,140 --> 00:30:14,580
{\an8}O, moj Bože.
što radiš?!

590
00:30:14,680 --> 00:30:17,080
Ponaša se sumnjičavo.

591
00:30:17,180 --> 00:30:18,910
Dakle, odabrali ste
Derrickov portret.

592
00:30:19,010 --> 00:30:20,920
Zašto?
- On je moj dečko i...

593
00:30:21,020 --> 00:30:23,650
- Ona te voli.
- Duguješ mi jedan.

594
00:30:23,750 --> 00:30:27,020
- U redu.
- Imam te. Imam te.

595
00:30:27,120 --> 00:30:28,790
I dalje ću se držati
sa spašavanjem Domaćice.

596
00:30:28,890 --> 00:30:31,190
- Ne, Danielle, nemoj.
- Oprosti, Chrishell.

597
00:30:31,290 --> 00:30:35,230
- U redu je.
- Blagoslovljena si danas, Dolores.

598
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
Zar se ne osjećaš kao da si
hoćeš li i biti ubijen?

599
00:30:44,970 --> 00:30:47,940
Oh, čovječe, zabrljao sam.
zabrljao sam.

600
00:30:48,040 --> 00:30:51,180
Što ću sada učiniti?
Posvuda sam.

601
00:30:51,280 --> 00:30:54,780
Moram ostati usredotočen
u ovom trenutku.

602
00:30:54,880 --> 00:30:57,390
Dakle, Danielle,
žališ li?

603
00:30:57,490 --> 00:30:59,020
Da, da, da.

604
00:30:59,120 --> 00:31:01,660
Jer mislim da hoću
biti ubijen, pa...

605
00:31:01,760 --> 00:31:03,630
Danielle, ne možeš stajati
tamo i ovako plakati.

606
00:31:03,730 --> 00:31:05,460
Neću to prihvatiti.
- Ne plačem, u redu?

607
00:31:05,560 --> 00:31:08,560
Ne, ne, samo kažem ja
zapravo ne želim to prihvatiti.

608
00:31:08,660 --> 00:31:10,230
Što ona radi?

609
00:31:10,330 --> 00:31:12,400
Zabrinuta je
o ubojstvu.

610
00:31:15,140 --> 00:31:18,010
Slažem se s tobom, 100%.
To je jebena igra.

611
00:31:18,110 --> 00:31:19,810
Sve je to vrlo čudno.

612
00:31:19,910 --> 00:31:22,510
{\an8}Definitivno raste
neke zastave.

613
00:31:22,610 --> 00:31:24,850
{\an8}I crvene su.

614
00:31:24,950 --> 00:31:28,120
{\an8}Dakle, igrači,
došli smo do naše posljednje zagonetke.

615
00:31:28,220 --> 00:31:30,290
Trenutno, Dolores i Derrick

616
00:31:30,390 --> 00:31:32,720
vise
od oklopljenih portreta.

617
00:31:32,820 --> 00:31:36,590
Zaštićeni su od ubojstva,
za sada.

618
00:31:36,690 --> 00:31:38,230
Ali imamo još jednu zagonetku

619
00:31:38,330 --> 00:31:44,030
i još jedna prilika
da zamijene svoje portrete.

620
00:31:44,130 --> 00:31:45,930
Stvarno želim ovaj štit
danas.

621
00:31:46,030 --> 00:31:49,100
Tome se nadam
moje lice ostaje na tom zidu.

622
00:31:49,200 --> 00:31:51,040
Brojke ovdje
postaju sve manji,

623
00:31:51,140 --> 00:31:53,810
šanse da budete ubijeni
povećavaju se,

624
00:31:53,910 --> 00:31:56,140
{\an8}i trebam štit.

625
00:31:56,240 --> 00:31:59,180
Sad ću pročitati
konačna zagonetka.

626
00:32:00,220 --> 00:32:02,520
Zadnje pitanje je
stvarno moj trenutak da zablistam.

627
00:32:02,620 --> 00:32:04,190
Želim štit.

628
00:32:12,760 --> 00:32:21,170
{\an8}*

629
00:32:21,270 --> 00:32:24,110
Ciara, imaš 20 sekundi,
počevši sada.

630
00:32:24,210 --> 00:32:26,170
{\an8}Znam da se zovem
na sjeckalici.

631
00:32:26,270 --> 00:32:28,840
{\an8}Znam da ću morati
večeras se boriti za svoj život,

632
00:32:28,940 --> 00:32:30,280
{\an8}i moram imati štit

633
00:32:30,380 --> 00:32:33,210
{\an8}jer mi treba još jedan dan
da samo probam

634
00:32:33,310 --> 00:32:36,120
i shvati tko
upravo su ti izdajice

635
00:32:36,220 --> 00:32:38,620
a tko me stavio
u prokletom lijesu.

636
00:32:41,020 --> 00:32:44,630
- Koji je odgovor?
- Tvoje srce.

637
00:32:44,730 --> 00:32:45,830
Srce.

638
00:32:45,930 --> 00:32:51,570
{\an8}*

639
00:32:51,670 --> 00:32:53,840
Vau!

640
00:32:53,940 --> 00:32:55,340
svaka čast

641
00:32:55,440 --> 00:33:02,610
{\an8}*

642
00:33:02,710 --> 00:33:08,050
{\an8}*

643
00:33:08,150 --> 00:33:11,290
Osjećam se vrlo blagoslovljeno.
Osjećam se jako voljeno.

644
00:33:11,390 --> 00:33:14,620
{\an8}To je tako čudno
kako se lijepe stvari mogu dogoditi

645
00:33:14,720 --> 00:33:18,560
{\an8}u ovoj igri
zabadanja u leđa i izdaje.

646
00:33:18,660 --> 00:33:20,430
Dolores je moja djevojka i,

647
00:33:20,530 --> 00:33:23,000
kao, idem staviti
moje lice tamo gore ako mogu

648
00:33:23,100 --> 00:33:25,270
tako da ne mogu biti ubijen.

649
00:33:25,370 --> 00:33:27,170
znaš,
ti uvijek želiš štit,

650
00:33:27,270 --> 00:33:29,170
ali se frustrira
ne čini nikome ništa dobro.

651
00:33:29,270 --> 00:33:32,570
Ali definitivno sam bio
nije zadovoljan selidbom.

652
00:33:32,670 --> 00:33:36,680
Igrači, iskoristili ste ih
tvoj veliki mozak slavnih

653
00:33:36,780 --> 00:33:40,050
dodati $15,000 u nagradni fond.

654
00:33:40,150 --> 00:33:43,520
Ciara i Dolores,

655
00:33:43,620 --> 00:33:46,350
tvoji portreti ostaju
u okvirima štitova.

656
00:33:46,450 --> 00:33:48,960
Stoga ćete
biti pošteđen terora

657
00:33:49,060 --> 00:33:51,030
od izdajnika večeras.

658
00:33:51,130 --> 00:33:53,230
{\an8}Hvala Bogu da sam dobio štit.

659
00:33:53,330 --> 00:33:56,670
{\an8}Ne znam kako sam dobio štit.
Po koži na zubima.

660
00:33:56,770 --> 00:33:58,370
I tako sam jebeno sretna.

661
00:33:58,470 --> 00:34:00,370
Ali imajući štit
znači gotovo ništa

662
00:34:00,470 --> 00:34:02,240
kad nisi uspio
kroz okrugli stol.

663
00:34:02,340 --> 00:34:06,110
I tako sam nervozna
za progonstvo.

664
00:34:06,210 --> 00:34:08,110
Imam posljednju zagonetku za vas.

665
00:34:08,210 --> 00:34:10,950
Nisam ni pravokutnik
niti četvrtast.

666
00:34:11,050 --> 00:34:13,380
Svake noći sam smanjen
uz jednu stolicu

667
00:34:13,480 --> 00:34:17,850
nakon što se napetosti okrenu
do punog ratovanja.

668
00:34:17,950 --> 00:34:19,020
Što sam ja?
- Okrugli stol.

669
00:34:19,120 --> 00:34:22,220
- Okrugli stol.
- Bravo! Da.

670
00:34:22,320 --> 00:34:24,660
Vidimo se tamo uskoro.
Odjebi pop.

671
00:34:27,530 --> 00:34:32,100
Da, zabrljao sam.
Ova igra izdajnika je tako teška.

672
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
To nije cakewalk.

673
00:34:34,200 --> 00:34:39,470
I moraš biti pametan
i moraš se prilagoditi.

674
00:34:39,570 --> 00:34:43,280
Dakle, upravo sada, moram skrenuti.

675
00:34:45,180 --> 00:34:47,550
Žao mi je, morao sam uzeti
tvoja slika dolje.

676
00:34:47,650 --> 00:34:49,320
Ne, slušaj, iskreno, nisam
samo kažem da je diplomatski.

677
00:34:49,420 --> 00:34:51,890
- Izgledao si tako bijesan zbog toga.
- Imalo je potpunog smisla.

678
00:34:51,990 --> 00:34:53,720
Bio sam više zatečen
od Danielle.

679
00:34:53,820 --> 00:34:56,060
Da me slika
dolje preko tvoje...

680
00:34:56,160 --> 00:34:57,460
- Da.
- Bio sam kao...

681
00:34:57,560 --> 00:34:59,490
Bio sam šokiran.

682
00:34:59,590 --> 00:35:03,530
Imao sam teoriju, i zato
ne misle da sam večeras,

683
00:35:03,630 --> 00:35:05,270
Mislim da sam sigurna.

684
00:35:05,370 --> 00:35:06,770
To je jedina stvar
Ja ću se držati.

685
00:35:09,800 --> 00:35:11,270
Trebam li to reći?
- Da.

686
00:35:11,370 --> 00:35:13,310
Da. Mislim da moraš
u ovom trenutku.

687
00:35:14,510 --> 00:35:18,610
Mislim da su izdajice otišle
Ciara i Nikki

688
00:35:18,710 --> 00:35:23,050
u igri kao odbojnici, nadajući se
da ćemo ih protjerati, zar ne?

689
00:35:23,150 --> 00:35:24,920
To ima smisla.
- Da.

690
00:35:25,020 --> 00:35:27,760
A ja mislim da je izdajnik
ženka

691
00:35:27,860 --> 00:35:29,760
a nitko ne izgovara njezino ime.

692
00:35:31,930 --> 00:35:33,560
I to je Carolyn.

693
00:35:34,960 --> 00:35:36,430
To je moja teorija.

694
00:35:43,070 --> 00:35:48,810
{\an8}*

695
00:36:00,260 --> 00:36:02,590
{\an8}Sadim sjeme na Carolyn.

696
00:36:06,330 --> 00:36:08,500
{\an8}Trebam je van kupole

697
00:36:08,600 --> 00:36:11,730
tako da možemo dobiti Boston Roba
iz ove igre.

698
00:36:15,140 --> 00:36:19,370
Mislim da sam bio sumnjičav
od Ciare neko vrijeme.

699
00:36:19,470 --> 00:36:22,780
Mislim da nije ona.
ja ne

700
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
Ja stvarno ne.

701
00:36:40,030 --> 00:36:41,200
Težak je to posao, Danielle.

702
00:36:41,300 --> 00:36:43,300
Pogledajte kako je Bob dobro obavio posao.

703
00:36:45,800 --> 00:36:47,570
Oh, stvarno?

704
00:36:47,670 --> 00:36:49,970
To je ono što pokušavam
da ti kažem, curo.

705
00:36:51,710 --> 00:36:54,040
Moje paučje osjetilo trne.

706
00:36:54,140 --> 00:36:56,210
To je kao upozorenje

707
00:36:56,310 --> 00:36:58,550
u redu Pa slušaj,
uvijek sam u krivu.

708
00:36:58,650 --> 00:37:02,180
Dakle, kada su ljudi sigurni,
Ja sam kao, moram...

709
00:37:02,280 --> 00:37:04,320
Moram to marinirati.

710
00:37:06,790 --> 00:37:09,890
znaš što
Možda imaš noge s ovim.

711
00:37:09,990 --> 00:37:11,730
Carolyn je rekla Britneyno ime.

712
00:37:11,830 --> 00:37:13,330
Samo što nije rekla
da je izdajica.

713
00:37:13,430 --> 00:37:15,330
Rekla je to da bi je ubila.

714
00:37:15,430 --> 00:37:17,700
Samo pokušavam dobiti
mjerač od Britney upravo sada.

715
00:37:20,240 --> 00:37:24,010
Sada je to sjeme posađeno,
Ne želim previše govoriti.

716
00:37:24,110 --> 00:37:26,840
Moram ovo odigrati kako treba.

717
00:37:26,940 --> 00:37:32,380
Svaki moj korak ide naprijed
je korak bliže pobjedi.

718
00:37:35,320 --> 00:37:39,250
{\an8}- Hej, mogu li razgovarati s tobom?
- Da.

719
00:37:39,350 --> 00:37:42,060
{\an8}Tako sam u sukobu.

720
00:37:42,160 --> 00:37:43,690
imam teoriju,

721
00:37:43,790 --> 00:37:46,260
ali, kao,
Trenutno se osjećam tako uplašeno

722
00:37:46,360 --> 00:37:47,830
o dijeljenju toga.

723
00:37:59,270 --> 00:38:00,680
{\an8}Da?

724
00:38:02,710 --> 00:38:03,350
{\an8}Oh.

725
00:38:03,450 --> 00:38:05,110
Bilo je lice koje Nikki

726
00:38:05,210 --> 00:38:06,850
dao mi je danas u kombi

727
00:38:06,950 --> 00:38:15,260
kad je Rob rekao Nikki da je Bob
glasao za Nikki.

728
00:38:15,360 --> 00:38:18,130
Nikkino lice odzvanjalo mi je u mozgu.

729
00:38:18,230 --> 00:38:21,100
Bob the Drag Queen sinoć

730
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
rekao mi je da želi glasati
za vas.

731
00:38:22,900 --> 00:38:25,030
Dakle, bio je straga
moje glave.

732
00:38:25,130 --> 00:38:26,270
- Jeste?
- Da.

733
00:38:26,370 --> 00:38:28,340
Nikki je otišla

734
00:38:28,440 --> 00:38:32,040
Nekako je poslalo led
niz moje vene.

735
00:38:35,780 --> 00:38:36,780
{\an8}Da?

736
00:38:38,050 --> 00:38:39,080
{\an8}Da?

737
00:38:43,850 --> 00:38:44,820
U redu.

738
00:38:44,920 --> 00:38:47,760
Nikki je jedna
mojih najboljih prijatelja u kući.

739
00:38:47,860 --> 00:38:51,690
Nadam se da griješim,
ali mislim da je Nikki izdajica.

740
00:38:51,790 --> 00:38:53,760
Da, ovo je samo nered.

741
00:38:59,170 --> 00:39:00,500
{\an8}Da.

742
00:39:01,200 --> 00:39:02,170
{\an8}Neću ništa reći.

743
00:39:02,270 --> 00:39:04,110
{\an8}Jer mislim da je prerano.

744
00:39:04,810 --> 00:39:07,810
{\an8}Molim vas. ja ti kažem
vrlo-- U redu.

745
00:39:10,250 --> 00:39:11,780
Mislim da ne bismo trebali.

746
00:39:13,950 --> 00:39:17,720
{\an8}*

747
00:39:17,820 --> 00:39:19,520
Samo ću te obavijestiti
gdje sam ja.

748
00:39:19,620 --> 00:39:22,520
Ponovno sam 95% Nikki.
- U redu.

749
00:39:22,620 --> 00:39:24,560
I znam da to
moglo bi biti malo dosadno.

750
00:39:24,660 --> 00:39:27,360
Gdje ti je glava s tim?
Ne misliš tako?

751
00:39:27,460 --> 00:39:28,860
- Ne mislim što?
- Nikki.

752
00:39:28,960 --> 00:39:33,570
Kao, logično, ima smisla
pogledati bilo koga od njih,

753
00:39:33,670 --> 00:39:35,500
jer oni nisu...
- Da, naravno,

754
00:39:35,600 --> 00:39:37,410
da ih svakako pogledam.

755
00:39:37,510 --> 00:39:40,710
Pa ne znam.

756
00:39:40,810 --> 00:39:43,240
{\an8}Definitivno postoji
neki ljudi na mom radaru.

757
00:39:43,350 --> 00:39:46,050
{\an8}Rob je definitivno netko
gledam.

758
00:39:46,150 --> 00:39:50,250
{\an8}Činjenica da sam vidio a
promjena u ponašanju prema meni,

759
00:39:50,350 --> 00:39:52,550
pa moram biti oprezan.

760
00:39:52,650 --> 00:39:54,560
Ali očito, ako jesi
igrao ove igre prije,

761
00:39:54,660 --> 00:39:56,560
ne želiš ići protiv
žito.

762
00:39:56,660 --> 00:40:00,760
Ali ulazeći u okrugli stol,
Više sam fokusiran na Ciaru.

763
00:40:00,860 --> 00:40:04,530
Mislim da će večeras biti
puno manje, znaš,

764
00:40:04,630 --> 00:40:06,600
jednostrano, i mislim
to će se svesti na

765
00:40:06,700 --> 00:40:08,540
jedan ili dva glasa za jednu osobu.

766
00:40:08,640 --> 00:40:10,540
Kao, bit će
vrlo blizu prvi

767
00:40:10,640 --> 00:40:12,140
a drugo kao
onome tko ide kući.

768
00:40:12,240 --> 00:40:18,450
{\an8}*

769
00:40:18,550 --> 00:40:22,250
- Što sam propustio?
- Svi idu za mnom.

770
00:40:22,350 --> 00:40:25,350
- Ne. Tko?
- Da. Puno ljudi.

771
00:40:25,450 --> 00:40:28,660
Mislim, čini se vjerojatnim
da bi napravili izdajicu

772
00:40:28,760 --> 00:40:30,390
ući u lijes.

773
00:40:30,490 --> 00:40:31,590
Kao, barem jedan
izdajica ući u lijes.

774
00:40:31,690 --> 00:40:33,600
Ali ako je to teorija lijesa,

775
00:40:33,700 --> 00:40:35,600
onda bi ljudi trebali
jednako sumnjati u Ciaru.

776
00:40:35,700 --> 00:40:37,500
- I jesu.
- Osim ako nema

777
00:40:37,600 --> 00:40:40,800
više dokaza u posljednjem danu,
neće...

778
00:40:40,900 --> 00:40:43,970
neće se zalijepiti, samo
kao da se prošli put nije zalijepilo.

779
00:40:46,540 --> 00:40:48,140
{\an8}Znam da sam vjeran,

780
00:40:48,240 --> 00:40:50,480
{\an8}pa kad svi
dolazeći s ovim teorijama,

781
00:40:50,580 --> 00:40:51,980
to je tako frustrirajuće
jer ja sam kao,

782
00:40:52,080 --> 00:40:54,880
doslovno ovi izdajice
izigravaju vas.

783
00:40:54,980 --> 00:40:57,090
Kao, izigravati tebe.

784
00:40:58,820 --> 00:41:00,790
Samo želim da ovo, kao,
otići za tebe.

785
00:41:00,890 --> 00:41:05,330
- znam
- Ja ću ti čuvati leđa, očito.

786
00:41:05,430 --> 00:41:07,200
- Pa, hvala vam.
- Da.

787
00:41:09,000 --> 00:41:12,070
Samo ću reći
ti ravno istinu.

788
00:41:12,170 --> 00:41:13,740
Ja sam vjernica.

789
00:41:20,810 --> 00:41:26,250
♪ Slijedite me dolje u
noć u dolini ♪

790
00:41:26,350 --> 00:41:30,620
♪ Gdje sve cvijeće cvjeta ♪

791
00:41:33,560 --> 00:41:35,790
Ulazeći na okrugli stol,
bojim se,

792
00:41:35,890 --> 00:41:38,560
{\an8}ali sve što mogu učiniti
je zagovornik sebe.

793
00:41:38,660 --> 00:41:41,930
{\an8}Nadam se da će mi ljudi vjerovati.

794
00:41:43,030 --> 00:41:44,800
{\an8}Spreman sam za to. Daj to.

795
00:41:44,900 --> 00:41:47,540
{\an8}Na kraju dana,
Ja znam istinu.

796
00:41:47,640 --> 00:41:49,340
Ja sam vjeran.

797
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
{\an8}Mislim da je Rob zabrinut.

798
00:41:50,940 --> 00:41:55,040
{\an8}Postoje ljudi koji jesu
Sumnjičav prema njemu, apsolutno.

799
00:41:56,010 --> 00:41:57,980
{\an8}Definitivno osjećam
malo tjeskoban večeras.

800
00:41:58,080 --> 00:42:04,750
{\an8}Moram upravljati čamcem u a
smjeru koji nije prema meni.

801
00:42:04,850 --> 00:42:09,590
♪ Ova noć u dolini gdje
cvijeće cvjeta ♪

802
00:42:09,690 --> 00:42:15,130
♪ Ova noć u dolini gdje
cvijeće cvjeta ♪

803
00:42:17,100 --> 00:42:21,200
Evo nas opet,
natrag za konačni obračun.

804
00:42:24,940 --> 00:42:29,780
To je jednako nepovjerenje
svima i nikome ne vjerovati,

805
00:42:29,880 --> 00:42:33,010
tako kaže stara engleska poslovica.

806
00:42:33,110 --> 00:42:35,920
Ali opet,
što Englezi znaju?

807
00:42:36,790 --> 00:42:40,860
Danas ste upotrijebili svoju moć mozga
i uništio misiju,

808
00:42:40,960 --> 00:42:44,690
zaradio 15.000 dolara
za nagradni fond.

809
00:42:44,790 --> 00:42:48,760
Večeras, na ovom okruglom stolu,
što ćeš koristiti?

810
00:42:48,860 --> 00:42:52,970
Vaše glave ili vaša srca?

811
00:42:56,140 --> 00:42:59,310
Igrači...

812
00:42:59,410 --> 00:43:01,040
kat je tvoj.

813
00:43:05,550 --> 00:43:07,950
Sretan sam što počinjem.

814
00:43:08,050 --> 00:43:10,320
Samo sam mislio dodati
tri imena

815
00:43:10,420 --> 00:43:12,220
koji su stvarno u loncu
večeras.

816
00:43:14,160 --> 00:43:15,960
Jedna je Nikki,

817
00:43:16,060 --> 00:43:20,730
koji se izvukao gole kože
njezinih zuba sinoć.

818
00:43:20,830 --> 00:43:24,030
A tu je i Ciara,

819
00:43:24,130 --> 00:43:28,800
koji broj ljudi
smo razgovarali o.

820
00:43:28,900 --> 00:43:32,340
A treće ime je Rob.

821
00:43:35,240 --> 00:43:39,880
Rob je sinoć krenuo za Bobom
prilično sveobuhvatno.

822
00:43:39,980 --> 00:43:43,050
Nakon okruglog stola,
iznesena je teorija

823
00:43:43,150 --> 00:43:48,320
to možda jedino
izdajnik bi znao 100%

824
00:43:48,420 --> 00:43:51,430
o još jednom izdajniku.

825
00:43:51,530 --> 00:43:52,990
Nemam nikakav dnevni red ovdje.

826
00:43:53,090 --> 00:43:56,800
Samo je
Osjećam da trebate objasniti

827
00:43:56,900 --> 00:44:00,140
zašto ste možda
nije izdajica.

828
00:44:03,970 --> 00:44:09,010
U redu. Ja sam 100% vjernik.

829
00:44:09,110 --> 00:44:12,950
I osjetio sam uvjerenje
prema Bobu

830
00:44:13,050 --> 00:44:17,750
zbog gledanja njega
i kako je postupio.

831
00:44:17,850 --> 00:44:19,790
Kada se osjećate ugroženo,

832
00:44:19,890 --> 00:44:22,090
projicirate natrag na osobu

833
00:44:22,190 --> 00:44:25,030
to ti prijeti
potpuno ista stvar,

834
00:44:25,130 --> 00:44:27,530
a to je bila prva stvar
učinio je meni.

835
00:44:27,630 --> 00:44:30,000
Kad sam ga optužio,
rekao je,

836
00:44:30,100 --> 00:44:31,870
"Ista stvar se može primijeniti
tebi."

837
00:44:31,970 --> 00:44:34,500
I odmah sam ga zaustavio.

838
00:44:35,900 --> 00:44:41,080
Osjećao sam 100% uvjerenje,
za razliku od Tonija,

839
00:44:41,180 --> 00:44:43,550
koji je išao naokolo nazivajući
različiti ljudi ovdje,

840
00:44:43,650 --> 00:44:44,880
tamo, i posvuda.

841
00:44:44,980 --> 00:44:46,980
Nisam to htio učiniti.

842
00:44:47,080 --> 00:44:50,950
Htjela sam pričekati dok uistinu
osjetio prije nego što sam ga iznio.

843
00:44:51,050 --> 00:44:54,520
A kad jesam,
Iznijela sam ti to.

844
00:44:54,620 --> 00:44:56,090
I dobili smo izdajicu.

845
00:44:56,190 --> 00:45:05,570
{\an8}*

846
00:45:05,670 --> 00:45:09,040
Osjećam se kao
Rob je vjeran.

847
00:45:09,140 --> 00:45:11,340
Samo mislim, kao,
ti si tako dobar igrač,

848
00:45:11,440 --> 00:45:15,410
i jednostavno osjećam da bi bilo
nije dobar igrački potez

849
00:45:15,510 --> 00:45:18,810
ući ovamo i onda samo
izvadi jednog od svoje vrste.

850
00:45:18,910 --> 00:45:21,020
Mislim da je pozornost usmjerena na,

851
00:45:21,120 --> 00:45:25,620
ako večeras nije mrtav, onda
Sutra sam na njemu sigurno.

852
00:45:25,720 --> 00:45:32,160
{\an8}*

853
00:45:32,260 --> 00:45:34,800
u redu
Dakle, očito, znam kako se zovem

854
00:45:34,900 --> 00:45:37,170
dosta se baca uokolo.

855
00:45:39,730 --> 00:45:41,340
Znam da sam vjeran,

856
00:45:41,440 --> 00:45:45,240
a osjećam se kao da možda i nisam
to svima jasno stavio do znanja.

857
00:45:45,340 --> 00:45:48,980
Bio sam tako potresen
nakon situacije s lijesom,

858
00:45:49,080 --> 00:45:51,950
i potpuno sam stavio
moj gard podignut 100%,

859
00:45:52,050 --> 00:45:54,720
a to je uglavnom
jer sam bio kao,

860
00:45:54,820 --> 00:45:58,120
"Tko me stavio u ovaj lijes?"

861
00:45:58,220 --> 00:46:00,620
I kao da mi je to čudno
ta Nikki, kao ti,

862
00:46:00,720 --> 00:46:02,490
okrenuo se i glasao za mene.

863
00:46:02,590 --> 00:46:03,760
Mislim da si izdajica.

864
00:46:03,860 --> 00:46:05,460
Ne mislim da je tako
uopće čudno.

865
00:46:05,560 --> 00:46:07,360
Mislim da si izdajica.

866
00:46:09,560 --> 00:46:10,930
Prvo, samo je zanimljivo

867
00:46:11,030 --> 00:46:13,230
kako si bio lud
samo vrlo ujednačena kobilica.

868
00:46:13,340 --> 00:46:15,500
Nisi djelovao toliko šokirano
taj Bob the Drag Queen

869
00:46:15,600 --> 00:46:17,410
uopće bio izdajica.
- Bio sam izvan sebe od šoka.

870
00:46:17,510 --> 00:46:21,240
I, kao, ima skoro kao
bez fluktuacije u bilo čemu.

871
00:46:21,340 --> 00:46:23,480
Kao, jeste li se uopće nasmijali
sa svojim crijevima?

872
00:46:23,580 --> 00:46:27,850
Kao, imaš li koju drugu
emocija osim samo kao,

873
00:46:27,950 --> 00:46:30,220
"U redu," kao, mirno i samo--
- Pogodi što.

874
00:46:30,320 --> 00:46:33,090
Nisu svi vjernici
super pjenušavo ili puno pričati.

875
00:46:33,190 --> 00:46:35,260
Neki vjernici su takvi.

876
00:46:35,360 --> 00:46:40,400
{\an8}*

877
00:46:40,500 --> 00:46:42,100
O moj Bože.

878
00:46:43,830 --> 00:46:46,030
Pa, osjećao sam se kao,

879
00:46:46,130 --> 00:46:48,470
čim ste se vratili
iz lijesova,

880
00:46:48,570 --> 00:46:50,210
oboje ste nekako osjetili

881
00:46:50,310 --> 00:46:52,810
da će to biti
kao stvar Ciara protiv Nikki.

882
00:46:52,910 --> 00:46:56,540
Postojao je kao opipljiv rascjep.

883
00:46:56,640 --> 00:46:57,710
- Razdvojila se.
- Osjećalo se...

884
00:46:57,810 --> 00:47:01,050
O moj Bože. Joj, ovo je divlje.

885
00:47:01,150 --> 00:47:03,350
Bio sam kao,
"Tako je udaljena prema meni."

886
00:47:03,450 --> 00:47:07,120
Kad sam pokušao razgovarati s njom,
Osjećam se kao da si me izbjegavao.

887
00:47:08,290 --> 00:47:10,860
To je ono što je podignuto
moje zastave na, kao,

888
00:47:10,960 --> 00:47:14,260
“Ovo je razlog zašto mislim
ona je izdajica."

889
00:47:14,360 --> 00:47:16,160
Možda su ljudi u pravu
o njihovim teorijama

890
00:47:16,260 --> 00:47:17,970
s izdajničkim bićem
u lijesu.

891
00:47:18,070 --> 00:47:20,240
znam da nisam,
pa je gledam.

892
00:47:20,340 --> 00:47:27,110
{\an8}*

893
00:47:27,210 --> 00:47:32,380
{\an8}*

894
00:47:32,480 --> 00:47:35,580
Jako sam nervozna
govoriti odmah. Hm...

895
00:47:39,890 --> 00:47:41,660
O moj Bože.

896
00:47:56,970 --> 00:48:00,780
Jako sam nervozna
govoriti odmah. Hm...

897
00:48:00,880 --> 00:48:02,680
Nisam još govorio jer...

898
00:48:02,780 --> 00:48:06,780
Bože, bojim se
da s ljudima spali dva mosta

899
00:48:06,880 --> 00:48:08,680
Trenutno stvarno volim.

900
00:48:11,590 --> 00:48:14,860
Nisam u savezu.
Ovdje sam da uhvatim izdajice.

901
00:48:14,960 --> 00:48:16,760
U vrlo sam neugodnom stanju
položaj

902
00:48:16,860 --> 00:48:20,430
jer jedan
mojih najdražih ljudi,

903
00:48:20,530 --> 00:48:24,170
Jahao sam tako teško za tebe
jučer.

904
00:48:24,270 --> 00:48:27,740
Rekao sam, "Ako je Nikki izdajica,
izglasajte me."

905
00:48:27,840 --> 00:48:30,310
Tako mi je žao
iznijeti ovu točku.

906
00:48:32,670 --> 00:48:35,140
Samo... žao mi je.
nervozna sam.

907
00:48:35,240 --> 00:48:36,340
uh...

908
00:48:38,580 --> 00:48:40,350
Pokupim energije,

909
00:48:40,450 --> 00:48:45,820
a nakon što je Bob otišao, ja osobno
osjetio kako se tvoja energija mijenja

910
00:48:45,920 --> 00:48:47,590
i to me tako rastužilo,

911
00:48:47,690 --> 00:48:50,760
jer se samo pitam
ako možda i jeste

912
00:48:50,860 --> 00:48:54,100
jer si izdajica.

913
00:48:54,200 --> 00:48:56,100
Mogu samo zamisliti
kako bi bilo teško

914
00:48:56,200 --> 00:49:00,400
lagati svojim najbližima
cijelo vrijeme.

915
00:49:00,500 --> 00:49:01,840
Tako mi je žao.

916
00:49:01,940 --> 00:49:07,810
{\an8}*

917
00:49:07,910 --> 00:49:08,840
Ja sam vjeran.

918
00:49:08,940 --> 00:49:10,810
Nisam se promijenio od prvog dana,

919
00:49:10,910 --> 00:49:15,880
i iskreno se osjećam kao svi vi
imaj pretpostavke o meni,

920
00:49:15,980 --> 00:49:17,620
ali ja sam ono što jesam,

921
00:49:17,720 --> 00:49:19,990
i morat ćeš glasati
na temelju toga.

922
00:49:20,090 --> 00:49:22,160
I to je to.

923
00:49:22,260 --> 00:49:28,560
{\an8}*

924
00:49:28,660 --> 00:49:34,800
{\an8}*

925
00:49:34,900 --> 00:49:37,370
Samo želim nešto reći
jer dobivam puno

926
00:49:37,470 --> 00:49:42,310
različite informacije upravo sada,
i pokušavam obraditi.

927
00:49:42,410 --> 00:49:46,480
Samo želim igrati đavolje
zagovarati jednu sekundu.

928
00:49:46,580 --> 00:49:47,980
Rob, znam te.

929
00:49:48,080 --> 00:49:51,220
Gledao sam te u svemu

930
00:49:51,320 --> 00:49:53,720
i znam koliko si pametan.

931
00:49:53,820 --> 00:49:55,720
I zato, ako si izdajica,

932
00:49:55,820 --> 00:49:57,490
odmah biste ušli

933
00:49:57,590 --> 00:50:03,770
i idi desno za još jednog izdajicu
uspostaviti svoju dominaciju.

934
00:50:03,870 --> 00:50:08,200
Zar ne bi bilo
najlošiji potez

935
00:50:08,300 --> 00:50:11,340
biti izdajica i ući
i idi ovako,

936
00:50:11,440 --> 00:50:14,240
“Izvadim jednu i
Izvodim jednu večeras"?

937
00:50:14,340 --> 00:50:16,680
Mislim, slažem se s tobom.
Moglo bi se reći.

938
00:50:16,780 --> 00:50:18,010
Bilo bi tako gadno.

939
00:50:18,110 --> 00:50:21,450
Da, ali to je
ne što se dogodilo.

940
00:50:21,550 --> 00:50:26,320
Igrači, vrijeme je za razgovor
je gotovo.

941
00:50:28,620 --> 00:50:31,630
Sada je vrijeme za glasanje.

942
00:50:31,730 --> 00:50:38,700
{\an8}*

943
00:50:38,800 --> 00:50:43,640
{\an8}*

944
00:50:43,740 --> 00:50:45,210
Šokiran sam.

945
00:50:45,310 --> 00:50:50,080
{\an8}Osjećam se užasno i ne mogu
odlučiti se kome ću pisati.

946
00:50:54,320 --> 00:50:58,720
Osjećam se kao da sam se izležao
dobar slučaj s puno činjenica,

947
00:50:58,820 --> 00:51:00,490
ali tko zna?

948
00:51:00,590 --> 00:51:01,890
{\an8}Stvarno ne znaš
kome možete vjerovati

949
00:51:01,990 --> 00:51:03,530
{\an8}i kome možete vjerovati.

950
00:51:03,630 --> 00:51:10,270
{\an8}*

951
00:51:10,370 --> 00:51:12,600
Mi ćemo početi
glasanje s Derrickom.

952
00:51:12,700 --> 00:51:14,700
Derrick, što misliš koga

953
00:51:14,800 --> 00:51:16,640
je izdajnik i zašto?

954
00:51:18,710 --> 00:51:21,040
{\an8}Glasala sam za tebe, Nikki.

955
00:51:21,140 --> 00:51:22,880
Bila mi je čast
upoznati te.

956
00:51:22,980 --> 00:51:25,280
Večeras se ništa nije govorilo
za mene je to bilo definitivno

957
00:51:25,380 --> 00:51:27,080
da si izdajica.

958
00:51:27,180 --> 00:51:29,350
Bilo je puno
posrednih dokaza,

959
00:51:29,450 --> 00:51:31,590
i u cjelini,
Mislim da bi se čak i ti složio

960
00:51:31,690 --> 00:51:34,090
ne izgleda dobro.

961
00:51:34,190 --> 00:51:37,660
- Tom.
- Glasao sam za tebe, Nikki.

962
00:51:38,460 --> 00:51:40,830
Mislim da je to najbolji izbor
Mogu napraviti odmah.

963
00:51:40,930 --> 00:51:42,560
Chrishell?

964
00:51:44,900 --> 00:51:47,600
{\an8}Glasala sam za tebe, Nikki.

965
00:51:47,700 --> 00:51:50,510
{\an8}Samo želim reći,
Mislim da si nevjerojatna.

966
00:51:50,610 --> 00:51:54,110
{\an8}Nadam se da je ovo samo jedan
od onih stvari koje su igra

967
00:51:54,210 --> 00:51:56,440
{\an8}i možemo, kao,
nadam se da ćemo biti prijatelji nakon ovoga

968
00:51:56,540 --> 00:51:59,350
jer iskreno mislim
ti si nevjerojatan.

969
00:51:59,450 --> 00:52:02,220
Jednostavno nisam mogao prijeći
taj pomak u vašoj energiji

970
00:52:02,320 --> 00:52:05,820
jer sam upoznao
tebe.

971
00:52:05,920 --> 00:52:07,460
Britney?

972
00:52:08,560 --> 00:52:11,430
Nikki, i ja sam glasala za tebe.

973
00:52:13,860 --> 00:52:15,330
{\an8}Ciara?

974
00:52:15,430 --> 00:52:16,870
{\an8}Glasala sam za tebe, Nikki.

975
00:52:16,970 --> 00:52:21,540
{\an8}*

976
00:52:21,640 --> 00:52:22,770
Dylan?

977
00:52:22,870 --> 00:52:24,410
Glasao sam za tebe, Gabby.

978
00:52:27,180 --> 00:52:30,580
To je tako frustrirajuće čuti
ljudi stavljaju Ciaru i Nikki,

979
00:52:30,680 --> 00:52:33,820
za koje vjerujem da su vjerni, i
samo-- to je teško gledati.

980
00:52:33,920 --> 00:52:37,590
- Tako sam mrtav.
- Stajat ću na svom otoku.

981
00:52:40,020 --> 00:52:42,660
{\an8}- Carolyn?
- Glasao sam za tebe, Nikki.

982
00:52:43,730 --> 00:52:44,990
Wes?

983
00:52:45,090 --> 00:52:46,700
{\an8}Glasala sam za tebe, Nikki.

984
00:52:48,760 --> 00:52:50,830
Nikki?

985
00:52:50,930 --> 00:52:52,700
{\an8}Dakle, ostajem pri tome.

986
00:52:52,800 --> 00:52:56,340
{\an8}Opet sam glasao za tebe, Ciara,
jer istinski osjećam u svom srcu

987
00:52:56,440 --> 00:52:59,370
{\an8}ti si izdajica.
Ostajem pri tome.

988
00:52:59,470 --> 00:53:01,040
Nije da je to važno.

989
00:53:01,140 --> 00:53:03,210
Dakle, to je sedam glasova
za Nikki,

990
00:53:03,310 --> 00:53:08,750
jedan za Ciaru.
jedan za Gabby. Sam?

991
00:53:08,850 --> 00:53:10,520
{\an8}Glasala sam za tebe, Nikki.

992
00:53:11,890 --> 00:53:12,990
Ivar?

993
00:53:13,090 --> 00:53:15,690
Nikki, bojim se da sam morao glasati
za vas.

994
00:53:18,290 --> 00:53:22,200
- Rob?
- Nikki, glasao sam za tebe.

995
00:53:22,300 --> 00:53:23,930
ne znam
jesi li izdajica ili ne,

996
00:53:24,030 --> 00:53:28,370
ali ono što je Chrishell rekao
zapravo je iskrivila moju odluku.

997
00:53:33,210 --> 00:53:34,810
Bob?

998
00:53:34,910 --> 00:53:37,880
Nikki, glasao sam za tebe.

999
00:53:37,980 --> 00:53:39,380
Dolores?

1000
00:53:39,480 --> 00:53:41,620
{\an8}Nikki, glasao sam za tebe.

1001
00:53:43,690 --> 00:53:44,690
Danielle.

1002
00:53:44,790 --> 00:53:46,820
Što mislite tko je izdajica
i zašto?

1003
00:53:48,960 --> 00:53:50,360
Nikki.

1004
00:53:51,830 --> 00:53:54,060
I na kraju, Gabby?

1005
00:53:54,160 --> 00:53:56,200
Hm, očito, ovo nije lako.

1006
00:53:56,300 --> 00:53:59,100
Ti si najbolji dio
ove igre.

1007
00:53:59,200 --> 00:54:02,800
Morate se naviknuti na
neizvjesno, i ja sam nesigurna.

1008
00:54:05,440 --> 00:54:07,740
{\an8}Pa ni ne znam
čemu sam se nadao.

1009
00:54:07,840 --> 00:54:14,650
{\an8}*

1010
00:54:14,750 --> 00:54:20,660
{\an8}*

1011
00:54:20,760 --> 00:54:23,690
Nikki, dobila si
najviše glasova

1012
00:54:23,790 --> 00:54:25,890
i izbačeni su iz igre.

1013
00:54:25,990 --> 00:54:28,800
Molim javite se
u Krug istine.

1014
00:54:28,900 --> 00:54:35,970
{\an8}*

1015
00:54:36,070 --> 00:54:41,880
{\an8}*

1016
00:54:41,980 --> 00:54:45,350
Nikki, prije nego što odeš
moj dvorac zauvijek,

1017
00:54:45,450 --> 00:54:50,720
molimo te otkrij nam,
jesi li vjeran ili izdajica?

1018
00:54:53,560 --> 00:54:55,420
Što ću ostaviti
sa svima vama

1019
00:54:55,520 --> 00:54:57,460
je da smo svi rođeni
drugačiji,

1020
00:54:57,560 --> 00:54:59,290
a naše osobnosti su
drugačiji,

1021
00:54:59,390 --> 00:55:01,460
i radimo stvari drugačije.

1022
00:55:01,560 --> 00:55:04,570
Dakle, od ove točke nadalje, nemojte
sudi ljudima kakvi jesu,

1023
00:55:04,670 --> 00:55:06,870
ili kako su,
i nema velikih očekivanja

1024
00:55:06,970 --> 00:55:09,800
ili što mislite
trebali bi igrati ovu igru.

1025
00:55:11,740 --> 00:55:14,740
Pobjeda za mene je
Moram ići kući svom sinu.

1026
00:55:18,150 --> 00:55:21,780
Gubitak za sve vas
je da sam vjeran.

1027
00:55:21,880 --> 00:55:24,790
- Oh!
- O moj Bože.

1028
00:55:24,890 --> 00:55:26,550
Jebati.

1029
00:55:26,650 --> 00:55:34,660
{\an8}*

1030
00:55:34,760 --> 00:55:36,130
{\an8}Ovaj...

1031
00:55:37,230 --> 00:55:40,140
Trenutno sam jako uzrujan.

1032
00:55:40,240 --> 00:55:41,840
Bilo je stvarno teško ne imati,
kao,

1033
00:55:41,940 --> 00:55:46,270
ljudi koje sam volio
ova igra mi ne stoji.

1034
00:55:46,370 --> 00:55:47,310
Da.

1035
00:55:47,410 --> 00:55:52,250
{\an8}*

1036
00:55:52,350 --> 00:55:56,450
Jednoglasno je.
To je kao jednoglasno.

1037
00:55:58,550 --> 00:56:00,960
Da parafraziram
veliki Thomas Edison,

1038
00:56:01,060 --> 00:56:02,660
"nisi zakazao.

1039
00:56:02,760 --> 00:56:06,530
Vi ste samo pronašli
tri načina koja nisu upalila."

1040
00:56:06,630 --> 00:56:10,370
Tri nevina vjernika
su protjerani u ovu sobu.

1041
00:56:10,470 --> 00:56:12,700
Treba vam trenutak žarulje

1042
00:56:12,800 --> 00:56:17,070
jer upravo sada, izdajice
bježe s ovim.

1043
00:56:17,470 --> 00:56:21,640
A večeras će biti svjetla
za još jednog od vas.

1044
00:56:22,980 --> 00:56:24,110
Slatki snovi.

1045
00:56:24,210 --> 00:56:28,150
{\an8}*

1046
00:56:28,250 --> 00:56:29,820
ni sam ne znam
što misliti.

1047
00:56:29,920 --> 00:56:32,950
Kao, znam da sam ja sljedeći. kao...

1048
00:56:33,050 --> 00:56:40,000
{\an8}*

1049
00:56:40,100 --> 00:56:42,200
Bože.

1050
00:56:42,300 --> 00:56:43,730
Mislio sam da je izdajica.

1051
00:56:46,270 --> 00:56:47,570
Učinio si što si morao.

1052
00:56:47,670 --> 00:56:50,070
- Da.
- Osjećam se tako loše.

1053
00:56:50,170 --> 00:56:51,440
Znam, tako mi je žao.

1054
00:56:51,540 --> 00:56:53,140
Hej, Chrishell,
Znam da ti se ne sviđam,

1055
00:56:53,240 --> 00:56:54,780
ali stvarno poštujem činjenicu
da si progovorio.

1056
00:56:54,880 --> 00:56:57,280
- Pa, sad se osjećam usrano.
- Poštujem to, u redu?

1057
00:56:57,380 --> 00:56:59,250
{\an8}Osjećam se užasno.

1058
00:56:59,350 --> 00:57:01,680
{\an8}Upravo sam poslao kući svog najboljeg prijatelja.

1059
00:57:01,780 --> 00:57:03,750
Samo je želim
potukli bi se za stolom

1060
00:57:03,850 --> 00:57:06,990
malo teže
jer vidim zašto nije.

1061
00:57:07,090 --> 00:57:13,230
Mislim da sam se okomio na nju
za tim stolom...

1062
00:57:13,330 --> 00:57:17,530
Uf. Da.
To bi bilo teško.

1063
00:57:17,630 --> 00:57:20,600
Tako mi je žao.
- To je u redu.

1064
00:57:20,700 --> 00:57:22,940
Osjećam da ćeš
budi tako ljut na mene. žao mi je

1065
00:57:23,040 --> 00:57:25,870
Chrishell, nisam ljuta na tebe,
ja nisam

1066
00:57:26,910 --> 00:57:29,540
Osjećam se kao takva kučka.

1067
00:57:29,640 --> 00:57:32,080
ni sam ne znam
kako se vi osjećate.

1068
00:57:32,180 --> 00:57:33,580
Osjećam se tako loše.

1069
00:57:33,680 --> 00:57:36,080
Osjećam se kao da sam ja taj
to je uspjelo.

1070
00:57:36,180 --> 00:57:37,620
Osjećam se kao ono što sam rekao,

1071
00:57:37,720 --> 00:57:39,320
kao, gurnuti ljudi
preko ruba,

1072
00:57:39,420 --> 00:57:40,920
i ja bih
nikada nije progovorio,

1073
00:57:41,020 --> 00:57:42,620
ali ja samo, kao,
stvarno je to mislio.

1074
00:57:42,720 --> 00:57:44,060
ja znam I ja također.

1075
00:57:44,160 --> 00:57:49,760
{\an8}*

1076
00:57:49,860 --> 00:57:53,130
Doslovno je tako jasno
da smo svi na meti.

1077
00:57:53,230 --> 00:57:56,140
Da.

1078
00:57:56,240 --> 00:57:57,710
O moj Bože.

1079
00:57:59,670 --> 00:58:01,710
Pa, to je bio zamah
i gospođica.

1080
00:58:01,810 --> 00:58:05,880
Netko je ovdje
koji nam samo jebeno nedostaje.

1081
00:58:05,980 --> 00:58:07,320
Bit ću iskren s tobom.

1082
00:58:07,420 --> 00:58:08,520
vjerujem ti 100%.

1083
00:58:08,620 --> 00:58:10,190
Ti si jedina osoba
rekao sam.

1084
00:58:10,290 --> 00:58:13,960
Mislim da Rob jest
fantastičan u ovoj igri, i--

1085
00:58:24,970 --> 00:58:26,000
{\an8}Da.

1086
00:58:29,840 --> 00:58:32,070
Ako sam ja izdajica, ja sam kao,
"Jebeš tog tipa."

1087
00:58:32,170 --> 00:58:34,740
- Da.
- Tako je izabrao Boba Q-a.

1088
00:58:34,840 --> 00:58:36,610
{\an8}Ako si tako dobar, jebi ga.

1089
00:58:36,710 --> 00:58:42,150
{\an8}Osjećam se prilično samouvjereno
da je Rob izdajica.

1090
00:58:43,050 --> 00:58:46,650
Ako pucam u nekoga
tog kalibra, ne možete promašiti.

1091
00:58:46,760 --> 00:58:49,420
Ako je pametan,
ubija me večeras.

1092
00:58:49,520 --> 00:58:51,790
Jer ako to ne učini,
Dolazim po njega.

1093
00:58:51,890 --> 00:58:57,030
{\an8}*

1094
00:58:57,130 --> 00:58:58,670
Možemo li razgovarati?

1095
00:58:58,770 --> 00:59:02,640
Netko kome stvarno vjerujem
izbaci svoje ime,

1096
00:59:02,740 --> 00:59:06,310
i ja im govorim
iz toga teško.

1097
00:59:06,410 --> 00:59:08,410
Ne mogu reći. Ne mogu reći.
- Neću im reći.

1098
00:59:08,510 --> 00:59:12,080
Zar stvarno nećeš? Jer
ovo će biti stres test.

1099
00:59:12,180 --> 00:59:14,320
Swe-- Ja-- Ja--

1100
00:59:17,950 --> 00:59:20,690
A ja sam kao, "Danielle,
ti si moj broj jedan."

1101
00:59:20,790 --> 00:59:24,390
Ali ona se igra
loša igra trenutno.

1102
00:59:25,290 --> 00:59:26,700
O moj Bože.

1103
00:59:27,760 --> 00:59:31,830
{\an8}Danielle baca
moje ime van.

1104
00:59:34,670 --> 00:59:38,770
cijeli dan,
Razmišljao sam o Robu,

1105
00:59:38,870 --> 00:59:40,910
ali Danielle je ta
pokušavajući stvoriti kaos.

1106
00:59:41,010 --> 00:59:44,980
Danielle je ta koja pokušava
da se riješimo svih izdajica.

1107
00:59:45,080 --> 00:59:46,980
Ovo je takva stvar
to se događa u ovom dvorcu.

1108
00:59:47,080 --> 00:59:48,850
- Neću reći ni riječi.
- Hvala.

1109
00:59:48,950 --> 00:59:52,090
I ako bi to moglo...
- Ali ako možete, kao...

1110
00:59:56,490 --> 00:59:57,860
{\an8}I to je to.

1111
00:59:58,590 --> 01:00:02,260
♪ Ako priđemo preblizu ♪

1112
01:00:02,360 --> 01:00:04,630
♪ Grizu ♪

1113
01:00:05,300 --> 01:00:07,440
♪ I igraju ♪

1114
01:00:09,100 --> 01:00:10,540
Laku noć brate
Laku ti noć.

1115
01:00:10,640 --> 01:00:12,410
Čovječe, ako te više ne vidim.

1116
01:00:12,510 --> 01:00:14,040
- Vidimo se uskoro.
- U redu.

1117
01:00:15,140 --> 01:00:17,680
Noć-noć.
Laku noć, Tom Sandoval.

1118
01:00:17,780 --> 01:00:19,210
Noć, djevojko.

1119
01:00:20,250 --> 01:00:22,880
Vi ljudi,
Nadam se da ću vas opet sve vidjeti.

1120
01:00:25,250 --> 01:00:26,720
Zagrli me.

1121
01:00:26,820 --> 01:00:29,460
Hvala.
Kao, vidiš, a ona je kao,

1122
01:00:29,560 --> 01:00:31,330
"Oh, čuvam ti leđa. 100%."
- znam

1123
01:00:31,430 --> 01:00:34,530
Znam, i kažem ti,
Nagovaram je od toga.

1124
01:00:34,630 --> 01:00:37,300
Prokleto dobro to radim.

1125
01:00:37,400 --> 01:00:38,970
Ne, reci joj neka dođe.

1126
01:00:39,070 --> 01:00:43,810
- Ne, jer je pogrešno.
- Donesi to okruglom stolu.

1127
01:00:43,910 --> 01:00:47,340
Molim. Ne. Dylan, da.

1128
01:00:47,440 --> 01:00:50,080
Laku noć.

1129
01:00:50,180 --> 01:00:51,210
Ohh.

1130
01:00:53,180 --> 01:00:58,090
♪ I nema izlaza ♪

1131
01:01:03,790 --> 01:01:06,160
Vidim što radiš,
Danielle.

1132
01:01:06,260 --> 01:01:09,060
Nisam siguran
ako Rob zna za ovo.

1133
01:01:09,160 --> 01:01:10,470
Nisam siguran.

1134
01:01:10,570 --> 01:01:14,170
Ne vjerujem ni jednom ni drugom
od njih.

1135
01:01:14,270 --> 01:01:15,970
bijesna sam.

1136
01:01:16,070 --> 01:01:18,710
{\an8}*

1137
01:01:18,810 --> 01:01:20,680
Pa sada, kao,
idemo u kupolu

1138
01:01:20,780 --> 01:01:22,780
i reci tko radi
želimo ubiti.

1139
01:01:22,880 --> 01:01:24,810
jedni druge!

1140
01:01:26,010 --> 01:01:29,780
Neću se pretvarati
da radimo kao tim

1141
01:01:29,880 --> 01:01:32,390
jer mi nismo.
To je gotovo.

1142
01:01:32,490 --> 01:01:41,900
{\an8}*

1143
01:01:43,630 --> 01:01:45,600
{\an8}Sljedeći put na "Izdajicama"...

1144
01:01:45,700 --> 01:01:47,470
{\an8}Svi bismo trebali
da rade zajedno.

1145
01:01:47,570 --> 01:01:48,870
{\an8}A mi nismo!

1146
01:01:48,970 --> 01:01:50,440
{\an8}Nema nikoga
da želim ubiti druge

1147
01:01:50,540 --> 01:01:52,140
{\an8}nego vas dvoje sada.

1148
01:01:54,510 --> 01:01:58,050
{\an8}Neka pravda bude zadovoljena,
iako nebesa padaju.

1149
01:01:58,150 --> 01:02:02,380
{\an8}Pitanje je hoće li izdajica
sada pasti za ovaj stol?

1150
01:02:02,480 --> 01:02:05,590
{\an8}Ne, to si ti, Danielle.
Izazivate kaos.

1151
01:02:05,690 --> 01:02:08,190
{\an8}Što se događa, stari?

1152
01:02:09,560 --> 01:02:10,890
{\an8}Gotovi smo.